Viaggio
Una canzone divertente su quanto sia difficile parlare e capire lo spagnolo. Cantato in spagnolo a fuoco rapido, ovviamente.
DUE fratelli colombiani, LINGUISTICAMENTE E MUSICALMENTE TALENTATI, Juan Andrés e Nicolás Ospina, si uniscono in un duetto acustico su quanto sia difficile parlare e comprendere lo spagnolo, anche per i madrelingua spagnoli. Cantano delle parole per fragola (può essere fresa o frutilla), e gli altri significati di quelle parole, e di come puoi metterti nei guai disegnando parallelismi o persino usando la parola sbagliata nel paese sbagliato. Una caduta innocente di parole in un paese di lingua spagnola può essere la lotta contro le parole in un altro.
Un'altra grande rottura è quando parlano di come pronunciare la parola inglese occhi, che può sembrare "ghiaccio" quando pronunciata da un oratore spagnolo, che a sua volta è hielo, che, a loro dire, suona come "giallo".
La canzone è cantata in rapido spagnolo, passando da "accento di gringo" - con hard t's e d's, e senza rollare la r - ad accenti regionali, e la musica va dalla semplice chitarra strimpellante e burrascosa al flamenco e dal beat boxing alle percussioni manuali. C'è una qualità simile a Garfunkel e Oates in questo duo, principalmente quanto sia veloce e casalingo il loro picchiettio. Se hai mai pensato a quanto sia difficile parlare spagnolo (anche per un madrelingua), otterrai un grande calcio dal loro video. I fan chiedono a gran voce ai musicisti di fornire i testi e ho trascritto (e tradotto) il coro qui sotto. Resta al passo con i musicisti Juan Andrés e Nicolás su Facebook.
Que difícil es hablar el español
Per quanto riguarda ciò che dice tiene otra definitiva
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no the muevas de región
Que difícil es hablar el español
Per quanto riguarda ciò che dice tiene otra definitiva
Que dificil es entender el español
Mi fai fare il vencido, per me mi guardo
È così difficile parlare spagnolo
Perché tutto ciò che dici significa anche qualcos'altro
È così difficile capire lo spagnolo
Se mai lo impari, rimani dove sei
È così difficile parlare spagnolo
Perché tutto ciò che dici significa anche qualcos'altro
È così difficile capire lo spagnolo
Io stesso ho rinunciato, torno nel mio paese
