Un argentino non "ammazza il tempo"
Va "in una nuvola di peti". (Está al re pedo.)
Un argentino non ti saluta con un "Ciao, come stai?"
Dice semplicemente: "Come va, Big Balls?" (¿Qué hacés, boludo?)
Un argentino non dice "Non mi interessa nulla"
Dice: "Ci tengo al modo in cui mi preoccupo di una turd". (Me importa un sorete.)
Un argentino non "va veloce"
Va alla "velocità delle scoregge dei santi". (Va a los santos pedos.)
Un argentino non ti lascia "senza parole"
"Ti chiude il culo". (Te cierra el orto.)
Un argentino non ha solo "un problema"
Ha un "quilombo delle dimensioni di una soap opera (problema gigantesco)." (Tiene un quilombo de novela.)
Un argentino non "ti colpisce"
"Vi caga violentemente con i bastoni". (Te recontra caga a palos.)
Una donna argentina non ha un "grande busto"
Ha "molta gomma". (Mucha goma.)
Un uomo argentino non ha un "pene piccolo"
Ha una "nocciolina". (Tiene un maní.)
Un argentino non dice mai "è così male"
Dice: "Che brusco calo, pazzo!" (¡Qué bajón, loco!)
Un argentino non è "ignorante"
È "grasso puro". (Es un grasa.)
Un argentino non è un "ottimo amico"
È un amico fatto di ferro. (Es de fierro.)
Un argentino non ti "sgrida"
"Potentemente scoreggia su di te." (Te re caga a pedos.)
Un argentino non ti chiede di "calmarti"
Ti chiede di "salvarti". (Rescatate.)
Un argentino non cerca di "sedurre una donna"
“Rilascia i levrieri.” (Le suelta los galgos.)
Un argentino non fa qualcosa "subito"
Lo fa "al tocco". (Lo hace al toque.)
Un argentino non "immagina"
"Lampeggia". (Flashea.)
Un argentino non è solo "in grossi guai"
Sta “cagando fuoco.” (Está cagando fuego.)
Un argentino non si limita a "non avere interesse" per qualcosa
Quel qualcosa può "succhiare una delle sue palle". (Le chupa un huevo.)
Un argentino non "si distrae"
"Si impicca". (Se cuelga.)
Un argentino non "si sente come qualcosa"
Qualcosa "lo sta dipingendo". (Le pinta.)
Un argentino non "ride a crepapelle"
Ride così forte "si caga da solo". (Se caga de risa.)
Un argentino non si "innamora"
È "all'altezza delle sue mani". (Está hasta las manos.)
Un argentino non "si fa male"
"Diventa merda". (Se hace mierda.)
Un argentino non "fa un errore facendo qualcosa"
Viene fuori "come il suo asino". (Le sale para el orto.)
Un argentino non "disturba qualcuno"
"Gonfia le uova di detta persona". (Infla los huevos.)
Un argentino non ha "paura"
Sta "cagandosi fino alle gambe". (Está cagado hasta las patas.)
Un argentino non è un "bravo ragazzo"
È un "ragazzo di prima classe". (Es de primera.)
Un argentino non è "stanco"
È "fessurato". (Está fisurado.)
Più simile a questo: 11 frasi che solo gli argentini comprendono
Un argentino non ha mai "abbastanza" di qualcosa
È "marcio". (Está podrido.)
Un argentino non "ti chiama al telefono"
Ti "colpisce con un tubo". (Pega un tubazo.)
Un argentino non è "molto eccitato"
Le sue "batterie sono completamente cariche". (Tiene las re pilas.)
Un argentino non fa qualcosa di "inappropriato"
"Pesa l'ancora". (Se zarpa.)
Un argentino non "scappa" da una situazione spiacevole
"Scappa mentre si caga da solo." (Sale cagando.)
Un argentino non "ti deruba"
Ti "caga addosso." (Te caga.)
Un argentino non "si arrabbia"
Diventa "super hot". (Vedi re calienta.)
Un argentino non "ruba"
"Gocciola". (Chorrea.)
A un argentino non piace "qualcosa"
Qualcosa "gli sta molto bene." (Le re cabe.)
Un argentino non ha "cattive intenzioni"
Ha "latte cattivo". (Mala Leche.)
Un argentino non sta “sprecando il suo tempo”
Sta "egging". (Hueveando.)
Un argentino non "vince" un dibattito
Ti chiede di "succhiare quel mandarino!" (¡Chupate esa mandarina!)
