Foto: megawatts85 con mod di Kate Sedgwick e licenza CC
Lor 'luv anatra.? Quei geezas di Cockney della Bank Machine non hanno fatto altro che darsi da fare e hanno dato ai loro scommettitori del Laaandan orientale la possibilità di togliere la loro salsiccia e schiacciarli con l'accento di Cockney. Cor blimey eh! Chi l'avrebbe combattuto?
TRADUZIONE: La società bancomat Bank Machine offre ai propri clienti di East London la possibilità di utilizzare il gergo rime Cockney per prelevare contanti per un periodo di tre mesi presso distributori automatici selezionati.
Sì, hai letto correttamente. Gli utenti che selezionano "Cockney" come lingua preferita si trovano quindi di fronte a un Charlie Sheen che ti chiede se avresti avuto qualche moolah per il tuo missile sky. Ti chiede quindi il tuo Huckleberry Finn e quanto vorresti ritirare, tra le tue opzioni è una gallina macchiata. Oh, e se la macchina ti dice che sta contattando il tuo Rattle & Tank non essere allarmato - significa solo che sta entrando in contatto con la tua banca.
Mentre questo nuovo approccio può essere divertente, che dire di coloro che non hanno familiarità con il "lingo" di East London? I turisti non potrebbero finire nel giusto carico di macerie di Barney se premono il tasto sbagliato dopo qualche troppa Vera Lynns?
La banca spera di seguire i suoi esperimenti Cockney con i bancomat Brummie, Geordie, Scouse e Scots - accenti che molti inglesi, per non parlare degli stranieri, trovano spesso difficoltà se non addirittura incomprensibili (ciao, Scozia settentrionale).
Bank Machine - che in realtà proviene dalla Scozia - crede davvero che i loro bancomat stiano aiutando a mantenere vivi i dialetti regionali in Gran Bretagna, come sostengono? O stanno semplicemente cercando di convincere più utenti a pagare la maggior parte delle loro macchine di £ 1, 50? Almeno Facebook è stato ironico quando hanno introdotto Pirate come impostazione della lingua.
Come Roy Parker, un Cockney di 62 anni, ha commentato sul quotidiano Telegraph di Londra: "I veri Cockney non hanno conti bancari o tutta quella palava … lo hanno messo sotto il materasso". Potrebbe essere che pensa che siano un mucchio di banchieri mercantili.
Foto: a.drian Eyes del fagiolo al forno, ehm, regina
Chiave:
Charlie Sheen - schermo
moolah: soldi
sky rocket - pocket
Huckleberry Finn - PIN
gallina macchiata - £ 10
Macerie di Barney - guai
Vera Lynns - gin
Per molte domande e risposte sul gergo in rima di Cockney, questo è un buon posto dove cercare.
