Viaggio
Frequenta corsi online di giornalismo di viaggio e unisciti a una comunità in crescita di migliaia di scrittori di viaggi, fotografi e registi di MatadorU.
QUI A MATADOR, sappiamo che i viaggi e i viaggiatori sono rock. Ma come puoi scrivere delle tue incredibili avventure - e del tuo straordinario io - senza sembrare uno spettacolo? Ecco alcune trappole in cui possiamo cadere come scrittori e come evitarle.
Foto: Sami
Esempio 1
“L'ultima volta che sono stato a Trondheim, o Trondhjem, come la chiamano i locali nel Trondsk dialekt, o dialetto di Trondheim, mi sono assicurato di andare in visita a uno dei magnifici stavkirker, o chiese con doghe, per cui la regione è meritatamente meritata kjennt."
Quindi sei bilingue. Trilingue. Omnilingual! È fantastico e arricchirà sicuramente i tuoi viaggi e la tua scrittura di viaggio. Ma per quanto sia allettante - e naturale come può sembrare quando vivi in un'altra lingua per un po '- cerca di resistere all'impulso di usare un numero eccessivo di parole non inglesi nella tua scrittura inglese.
A meno che tu non stia sperimentando un nuovo stile bilingue (una ricerca ammirevole, se difficile da realizzare) o sei sicuro che tutti i tuoi lettori condividano la tua conoscenza di Norweigen o Quechua, usa solo parole che non hanno davvero un equivalente inglese, parole i cui significati sono evidenti dal contesto o ovvi affini - e anche allora con una mano leggera. Vuoi aggiungere un po 'di colore locale alla tua scrittura, non dare una dimostrazione della tua perfetta padronanza dell'italiano a tutti i tuoi amici o amici.
Esempio n. 2
"La vernice rossa senza lucentezza era una volta coruscante e neoterica."
Foto: Eralon
Siamo scrittori, almeno in parte, perché ci piacciono le parole, e ce ne sono molte là fuori.
Certo, è più divertente dire "coruscante e neoterico" che dire "nuovo e brillante", ma la semplice verità è che ti fa sembrare un coglione pretenzioso nella migliore delle ipotesi e un perdente con un thesaurus nella peggiore delle ipotesi. Riduci al minimo le parole inutilmente fantasiose a meno che non stia scrivendo un trattato accademico.
E se semplicemente non riesci a resistere usando "coruscato" o "perspicace", considera di mettere quelle parole da cinque dollari in contesti inaspettati. Le rifiniture dorate di una cattedrale possono coruscare, ma che dire di quella lattina di coca cola abbandonata sul ciglio della strada? Un professore perspicace è uno sbadiglio, ma che ne dici di un perspicace bambino di tre anni? O meglio ancora, un cane perspicace? (Non ci sono davvero scuse per "neoterico", però.)
Esempio n. 3
"Quando l'aereo ha sfiorato le giungle della Nuova Guinea, non ho potuto fare a meno di ricordare il piccolo villaggio nicaraguense dove ho lavorato con la cooperativa di caffè locale per due anni nei primi anni '90."
Hai viaggiato in così tanti luoghi incredibili, che è naturale iniziare la maggior parte delle conversazioni con "Quando ero in [inserisci qui località esotiche] …" Bene, hai imparato molto dai tuoi viaggi e hai tutto tipi di storie. Ma nella tua scrittura, concentrati sull'argomento in questione.
Se stai scrivendo sulla Nuova Guinea, scrivi sulla Nuova Guinea. Anche se ti sei sinceramente ricordato del Nicaragua mentre eri lì, è difficile menzionarlo senza sembrare uno showoff - e per i tuoi lettori che non sono stati lì, il confronto non sarà particolarmente illuminante, comunque.
Esempio n. 4
“Ho lanciato i miei lunghi capelli biondi sopra la mia spalla abbronzata e ho guardato in alto verso la montagna. Ho piantato nervosamente il mio piccolo piede calzato di Chaco sul sentiero."
Voi lettori potreste essere curiosi di sapere che aspetto avete. Ma fai sapere a Google se vogliono davvero saperlo. Se descrivi troppo spesso i tuoi attributi fisici e i tuoi vestiti alla moda, non solo rubi ai tuoi lettori la possibilità di immaginarti, ma suoni appeso a te stesso e non all'esperienza che stai descrivendo.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Detto questo, ci sono alcuni casi in cui alcuni aspetti del tuo aspetto o fisico potrebbero essere rilevanti per la storia: i tuoi capelli biondi in un remoto villaggio cinese, forse. Vai avanti e descrivilo, ma sii breve ed evita di sembrare autoc congratulato. Se riesci a ridere un po 'di te stesso, ancora meglio.
In realtà, questa è una regola empirica piuttosto buona per sembrare qualcuno di cui i tuoi lettori si fideranno e che piacerà: prenditi un po 'più leggero di quanto prendi qualsiasi cosa, o chiunque altro, tranne forse mimi e politici.
