Come donna inglese del nord, farmi capire è sempre un po 'una lotta, anche nel Regno Unito. L'argomento costante sul nome corretto di una crocchia di pane e il dibattito colazione / pranzo / cena è qualcosa che riscalda le teste degli inglesi confusi colloquialmente (colazione, cena e tè è il punto focale nel mio collo dei boschi).
Se pensavo che parlare con un meridionale fosse difficile, spostarsi in tutto il mondo e innescare una conversazione con un Kiwi è qualcosa di completamente diverso. Le persone sono costantemente sconcertate dalla mia aggiunta alla conversazione; “Cosa diavolo è un divano?” “Un aspirapolvere, cos'è un aspirapolvere?”, E ci sono più parole sedute che raccolgono polvere nel mio cervello pronta per essere rotolata fuori dalla lingua una volta messo piede nel suolo di casa; "mardy", "lasses", "nowt", "summats" e "oryt" si siedono sulla panchina mentre guardano "qualcosa", "no" e "niente" che giocano nello sport della conversazione.
Nonostante inizialmente mi rifiutassi di perdere il mio accento e gli amati colloquiali che ribadiscono la mia orgogliosa eredità nordica, da allora ho capito che dovrò adattare la mia terminologia per capire e essere capiti. Nell'ultimo anno trascorso in Nuova Zelanda, ho notato alcuni termini e frasi che si insinuavano lentamente nel mio discorso, alcuni apposta e altri inconsapevolmente.
Inavvertitamente sono scivolato nelle strane "preoccupazioni" e "cumuli" nelle conversazioni, ma sempre più mi ritrovo a usare la parola "aye". 'Aye', (nota: può essere scritto aye, eh, ae o ay, apparentemente), è lo scivolone più contagioso che la Nuova Zelanda ha da offrire; una parola che punteggia ogni frase e può essere usata per evocare una risposta o in accordo - non sono ancora del tutto sicuro di quale. È quasi come se una conversazione non potesse fluire senza questa semplice aggiunta e ogni frase necessita di convalida, simile a 'sai cosa intendo? 'ma meno classe operaia, molto più facile a dirsi, e sicuramente più frequentemente usata.
Ci sono altri termini, tuttavia, con cui mi rifiuto fermamente di salire a bordo. "Jandals" al posto delle infradito, per esempio, o "chips" invece delle patatine, "pants" anziché pantaloni, "lecca lecca" invece di caramelle, "tog" invece di bikini e "il caseificio" invece del negozio all'angolo. Non sono ancora del tutto sicuro del significato, dell'origine e del contesto della parola "chur" e non ho assolutamente idea di come navigare tra le frasi "yeeah … nah" o "nah … yeah". (Cosa intendi dire? Sì o no?)
Le acque della discussione sono ancora oscure e dopo un anno intero in questo paese non sono più comprensibile per il popolo della Nuova Zelanda di quanto non fossi questa volta lo scorso novembre, ma almeno sto finalmente iniziando a capirle un po 'di più e immagino che sia tutto ciò che conta davvero, eh?
