1. I francesi non "si innamorano perdutamente" … sono "colpiti da un fulmine" (Avoir un coup de foudre).
2. I francesi non "fanno sesso" … si "lanciano in aria" (S'envoyer en l'air).
3. Un francese non "si sente depresso" … "hanno lo scarafaggio" (Avoir le cafard).
4. I francesi non dicono "mi fa impazzire" … dicono "Mi sta prendendo la testa" (Ca me prend la tête).
5. I francesi non "hanno molto nel loro piatto" … hanno "pane sul tavolo" (Avoir du pain sur la planche).
6. I francesi non sono "distanziati" … sono "in Occidente" (Etre à l'Ouest).
7. I francesi non sono "stufi di qualcosa" … "ne hanno una ciotola piena" (En avoir ras le bol).
8. I francesi non hanno "paura di qualcosa" … ne "hanno una paura blu" (Avoir une peur bleue).
9. I francesi non “si sentono male” … “non sono nel loro piatto” (Ne pas être dans son assiette).
10. I francesi non "perdono la calma" … "hanno la senape che si alza il naso" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. I francesi non sono "appesi" … hanno una "faccia di legno" (Avoir la gueule de bois).
12. I francesi non sono "stupidi" … hanno "lo stesso QI di un'ostrica" (Avoir le QI d'une huître).
13. I francesi non "mangiano in movimento" … "mangiano con il pollice" (Manger sur le pouce).
14. I francesi non "mordono più di quanto possano masticare" … i loro "occhi sono più grandi del loro ventre" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. I francesi non dicono "fa molto freddo" … hanno detto "questo freddo è fatto per un'anatra" (un froid de canard).
16. I francesi non “sprecano soldi” … “buttano soldi fuori dalla finestra” (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. I francesi non dicono "per quasi nulla" … dicono "per un boccone di pane" (Pour une bouchée de pain).
18. I francesi non dicono "costa una fortuna" … dicono "costa quanto gli occhi della mia testa" (Coûter les yeux de la tête).
19. I francesi non sono "ricchi" … "cavalcano sull'oro" (Rouler sur l'or).
20. I francesi non dicono "le cose diventano cattive" … dicono "le cose si stanno trasformando in aceto" (Touner au vinaigre).
21. I francesi non "dormono" … "hanno una mattinata grassa" (Faire la grasse matinée).
