1. I portoricani non ti chiameranno un "amico". Ti chiameranno un "frutto del pane" (Pana).
2. I portoricani non dicono: "Le cose diventeranno difficili". Dicono, "Quello che sta arrivando è una merda di scimmia" (Lo que viene escañiña de mono).
3. I portoricani non dicono: "Questo è un casino". Dicono, "Questo è riso con il culo" (Esto es un arroz con culo).
4. Un portoricano non dice "Sono annoiato". Dicono, "Sto mangiando un cavo" (Io sono un cavo).
5. I portoricani non ti chiederanno: "Come va?", Ti chiederanno: "Cos'è il cosa?" (¿Qué es la que?).
6. I portoricani non diranno: "Hanno approfittato della sua innocenza". Diranno: "Lo hanno preso come un mango basso" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. I portoricani non dicono "È fatto". Dicono "Pollo morto" (Muerto el pollo).
8. I portoricani non “organizzeranno una festa straordinaria”. “Getteranno la casa attraverso la finestra” (Tirar la casa por la ventana).
9. I portoricani non ti diranno "Stai diventando pigro". Te lo diranno, "Stai diventando una patata dolce" (Estas hecho una batata).
10. I portoricani non si “ubriacano”, ma “seppelliscono in profondità nel terreno” (Jendio).
11. I portoricani non ti diranno di "Andare all'inferno". Ti diranno, "Vai al cestino panoramico in cima a una nave galeone spagnola" (Vete al carajo).
12. I portoricani non diranno: "È morto". Diranno "Pateco lo prese" (Se lo llevo Pateco).
13. I portoricani non ti diranno di smettere di "vivere oltre i tuoi mezzi". Ti diranno di smettere di provarci, "merda dall'alto del culo" (Cagar más arriba del culo).
14. I portoricani non diranno che qualcuno "ha molti soldi". Lo diranno, "ha la banca appoggiata lateralmente" (Tiene el banco virao).
15. I portoricani non ti diranno di "smettere di insistere". Ti diranno, "continua, è tardi" (Y dale que es tarde!).