1. I tedeschi non "mettono uno su qualcuno". "Legano un orso a qualcuno". (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. I tedeschi non consigliano ai loro amici di "non lasciarsi trasportare. Dicono loro di "lasciare la chiesa nel villaggio". (Die Kirche im Dorf lassen).
3. In tedesco, non sei solo "fortunato". "Hai un maiale". (Schwein haben).
4. I tedeschi non dicono "in mezzo al nulla". Dicono "al culo del mondo". (Am Arsch der Welt).
5. I tedeschi non "falliscono davvero male". "Scendono con batteria e trombe". (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. I tedeschi non conquistano il loro "io più debole". Battono il loro "cane da maiale interiore" (Innerer Schweinehund).
7. Quando un “panico all'ultimo minuto” tedesco ha un “panico di chiusura” (Torschlusspanik haben).
8. I tedeschi non ti diranno che non gliene frega niente. "Ti faranno sapere che" è salsiccia per loro "(Das ist mir Wurst).
9. I tedeschi non pensano "Sei pazzo". Dicono, "Hai un uccello" (Du hast einen Vogel).
10. I tedeschi non “si comportano come una regina del dramma”. Invece “si comportano come una salsiccia offesa”, invece (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. I tedeschi non dicono che qualcosa è "un tiro di schioppo." Lo considerano "un salto da gatto" (Ein Katzensprung).
12. I tedeschi non "si comportano come uno sciocco". "Si fanno una scimmia" (Sich zum Affen machen).
13. I tedeschi non dicono che "non capiscono qualcosa". Ti diranno, "Capisco solo la stazione ferroviaria" (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. I tedeschi non ti diranno che hanno "avuto abbastanza". Diranno che "hanno il naso pieno" (Ich habe die Nase voll).
15. Quando i tedeschi "non credono in una parola che stai dicendo", ti diranno, "Puoi dirlo a tua nonna" (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. I tedeschi non dicono "Fottiti". Dicono, "Puoi scivolare giù per la mia megattera" (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Se i tedeschi vogliono "aggiungere i loro due centesimi", "aggiungono la loro senape" (Seinen Senf dazugeben).
18. I tedeschi non "richiedono un trattamento speciale". "Vogliono avere una salsiccia extra" (Eine Extrawurst haben wollen).
19. I tedeschi non diranno "Nessun dolore, nessun guadagno". Ti diranno che "Solo i più duri possono andare in giardino" (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Quando i tedeschi si trovano in una situazione assurda e "non riescono a credere a ciò che sta accadendo", dicono: "Penso che il mio maiale fischi!" (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); oppure "Penso di essere preso a calci da un cavallo" (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); o "Penso di essere baciato da un alce" (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. I tedeschi non ti dicono "Stai diventando fastidioso". Dicono che "Stai calpestando la mia sveglia" (Du gehst mir auf den Wecker).
