1. Gli uruguaiani non dicono: "Figlio di puttana!". Dicono, "Figlio dei grandi sette!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. L' uruguaiano non dirà che "Qualcosa è andato storto". Diranno: "Se compro un circo, lascio crescere il nano." (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Gli uruguaiani non dicono: "Sono così felice!" Dicono, "Sto ballando con un piede!" (¡Bailar en una pata!).
4. Gli uruguaiani non diranno: "Sei stupido". Ti diranno che "hai delle palle grandi che ti rallentano". (Pelotudo).
5. Gli uruguaiani non ti dicono di: "Smetti di fingere di essere qualcuno che non sei". Ti dicono: "Non chiedere all'albero le pere". (No podés pedirle peras al olmo).
6. Gli uruguaiani non diranno: "Fottiti!". Diranno: "Aglio e acqua: da fregare e trattenere". (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Gli uruguaiani non dicono: "È una Cathy loquace". Dicono: "Parla persino con i gomiti" (Habla hasta por los codos).
8. Gli uruguaiani non ti chiameranno uno "Stronzo", ma ti indirizzeranno a, "Vai a lavarti il sedere e poi bevi l'acqua".
9. Gli uruguaiani non dicono: "Ho avuto una lunga giornata di lavoro. Dicono di essere stati "lavorando come un cavallo". (Metiendo como caballo).
10. Gli uruguaiani non diranno: "Mantieni la semplicità". Diranno: "Corto e ai piedi". (Cortita y al pie).
11. Gli uruguaiani non dicono "Sono stanco". Dicono "Sono sul pavimento del ring." (Estoy en la lona).
12. Gli uruguaiani non ti diranno: "Vai a raccontare quella storia a qualcun altro". Ti diranno "Vai a cantare a Gardel", un famoso cantante locale. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Gli uruguaiani non dicono: "Stanno arrivando più persone". Dicono: "Eravamo pochi e poi mia nonna ha partorito". (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Gli uruguaiani non dicono: "È quello che è". Dicono: "Al pane, al pane e al vino, al vino". (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Gli uruguaiani non diranno: "Sei un bugiardo". Diranno che stai "gettando via i frutti". (Tirar fruta).
16. Gli uruguaiani non dicono: "Mi stai prendendo in giro?". Dicono, "Stai riposando su di me?" (¿Me estás descansando?).
17. Gli uruguaiani non diranno: "Non abbiate fretta". Diranno, "Lentamente per le pietre". (Despacito y por las sombras).
18. Gli uruguaiani non diranno: "Te l'ho detto." Diranno: "Piangi nella piccola stanza". (A llorar al cuartito).
19. Gli uruguaiani non dicono: "La mela non cade lontano dall'albero". Dicono: "Dallo stesso bastone, la stessa scheggia". (De tal palo tal astilla).
20. Gli uruguaiani non diranno: “Muoviti, non riesco a vedere!” Diranno: “Sei il figlio del produttore di vetro?” (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Gli uruguaiani non dicono: "Sei sicuro?" Dicono: "Affidabile è stato portato in prigione." (A seguro se lo llevaron preso).
