1. Annegare l'oca (Afogar o ganso) | Scopare. Get it on. Fai un po 'di sesso
Se stai affogando l'oca, ti stai divertendo.
2. Dare soft (Dando talpa) | Qualcuno ti sta colpendo
In Brasile, non colpiamo, diamo il morbido.
3. Succhia questo mango. (Chupa essa manga) | La nostra versione di "In your face!"
“HA! Ho un A + in matematica! Chupa essa manga, scuola estiva! Non ti parteciperò!”
Usiamo "pagar o pato" quando qualcuno paga per qualcosa che non dovrebbe essere, come quando una persona rimane bloccata con la scheda della barra finale. Questo è "pagare l'anatra".
5. Santo del bosco cavo (Santo do pau oco) | Questa persona finge solo di essere brava
Questo è per le persone che si comportano come qualcuno che non sono. Dalle ragazze che fingono di essere "buoni cristiani" fino ai ragazzi che giurano di essere "affidabili".
L'espressione viene dai santi vuoti che un tempo contrabbandavano droghe o altre cose illegali.
6. La patata sta cuocendo. (A batata ta assando.) | Sta arrivando un disastro
I brasiliani usano questa espressione quando sappiamo che sta per succedere qualcosa di brutto e stiamo provando a mettere in guardia tutte le persone coinvolte.
7. Piangere i pitangas (Chorando come pitangas) | Ti piagnucola
Quando piangi qualcosa per qualcuno, piangi i tuoi pitangas. Totalmente indipendente: i pitangas sono un frutto brasiliano molto gustoso. Se ne hai l'opportunità, provane uno!
8. Casa di Madre Giovanna (Casa da mãe Joana) | Questa è l'idea di una madre brasiliana di un luogo senza regole
È l'incubo di ogni madre brasiliana, usato quando ci riferiamo a un posto dove potresti fare tutto e tutto ciò che comporta cattive maniere.
“Adesso togli le tue scarpe sporche dal mio divano! dove pensi di essere? Casa da mãe Joana?”
9. Ultimo cookie del pacchetto> (A ultima bolacha do pacote) | Sei così speciale
Pensiamo che tu sia semplicemente eccezionale.
10. Bloccare il sole con il setaccio. (Tapar o sol com a peneira.) | Questa è solo una soluzione rapida e non funzionerà
Usiamo questo quando stai cercando di risolvere un grosso problema con un cerotto, sai? Almeno hai provato a fare qualcosa al riguardo.
11. Abbatti il doloroso. (Descer a dolorida) | Portami il conto
Quindi posso pagare l'anatra.
12. Oggi sono con tutta la corda. (Estou com a corda) | Sono pompato e farò qualsiasi cosa in questo momento
Questo è il mio preferito, significa che sei pieno di energia.
13. Dove Giuda ha perso i suoi stivali (Onde judas perdeu come botas) | Quel posto che è davvero molto lontano
Non puoi andare più lontano di dove Giuda ha perso i suoi stivali.
14. Pala a testa in giù (Pá Virada) | Qualcuno è davvero arrabbiato
Sì, hanno la pala sottosopra.
15. Lacrime di coccodrillo (Lágrimas de crocodilo) | Questo è solo un falso dramma
Se stai partecipando a drammi inutili - stai solo piangendo e nessuno ti crede più - probabilmente è perché tutti sono a conoscenza delle tue lacrime di coccodrillo. (Non valgono nulla.)
16. L'idea di Jerico (Ideia de Jerico) | È una pessima idea
È probabilmente la peggior idea che potresti avere.
