1. I colombiani non "scherzano" … "fanno un pompino a un gallo". (Están mamando gallo)
2. Se i colombiani sono arrabbiati, non si limitano a "lasciare" … "si aprono". (Se abrió)
3. Un colombiano non ti chiede cosa vuoi fare … ti chiede, "come sta l'arachide?" (¿Cómo es el maní?)
4. Un colombiano non si "collega" con qualcuno … invece, "li mangia". (Ella se lo comió)
5. I colombiani non "escono" … "fanno una patch". (Estamos parchando)
6. I colombiani non dicono di essere "amici" … dicono che sono "come unghie e terra". (Son como uña y mugre)
7. Un colombiano non "fa un errore" … loro "cagano". (La cagué)
8. I colombiani non "si mettono in una posizione in cui saranno derisi" … semplicemente "danno la papaia". (Está dando papaya)
9. I colombiani non “flirtano” l'uno con l'altro… preferirebbero piuttosto “rilasciare i segugi” contro di loro! (Él le echó los perros)
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
10. Ai colombiani piace mettere insieme i soldi per pagare bevande e pasti … quando lo fanno, "fanno una mucca". (Hacemos una vaca)
11. Non allarmarti se un colombiano dice che vogliono che "fermi le loro palle" … vogliono solo che tu presti loro attenzione. (¡Párame bolas!)
12. … ma sii un po 'allarmato se il loro "nano è cresciuto" … è allora che sai che un problema sta sfuggendo di mano. (¡Se nos creció el enano!)
13. I colombiani non dicono "state attenti" … dicono, "mettete dentro le batterie". (¡Ponte las pilas!)
14. Un colombiano non dice "che imbarazzo" … dicono "che orso!" (¡Qué oso!)
15. Un colombiano non dice "quella persona è brutta" … dicono, "quella persona è più brutta di un'auto vista dal basso." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. In Colombia, un ragazzino che si comporta male non è un "monello" … è una "merda da culo". (Culicagao)
17. Quando i colombiani hanno fame, in realtà sono "acuti". (Tengo filo) Se hanno davvero fame, sono così acuti che potrebbero "tagliarsi se si piegano!" (¡Tengo un filo que si me agacho me corto!)
18. Il calcio è una parte così grande della cultura colombiana, che quando muoiono, non solo "muoiono" … "appendono le scarpe da calcio". (Colgar los Guayos.)
