I linguisti sostengono che il danese è una delle lingue più difficili da imparare. A causa di una sovrabbondanza di suoni vocalici, è dimostrato che i bambini danesi imparano a parlare più tardi rispetto alla maggior parte degli altri paesi europei. Con un ordine di parole invertito e 3 lettere univoche (æ, ø e å) che i madrelingua non natali trovano difficile da pronunciare, non sorprende che quando tradotti in inglese, i danesi abbiano alcune delle espressioni più divertenti là fuori.
Ecco 15 di queste espressioni divertenti in danese e come usarle nel contesto culturale.
1. Quando i danesi sono sorpresi, non dicono "vacca sacra!" … piuttosto, dicono "prenditi un'intera vacanza!" (Hold da helt ferie)
2. Non sentirai "Gesù Cristo!" In Danimarca … invece usano "gentile Mosè". (Dolce Mosè)
3. Quando un danese vuole conoscere l'agenda, chiederà: "Cosa c'è sulla carta da parati oggi?" (Come va? Tapetet i dag?)
4. Se qualcuno si sveglia presto in Danimarca, "si sono svegliati prima che il diavolo si mettesse le scarpe." (Før fanden får sko på)
5. Un danese non "uccide due uccelli con una fava" … invece "colpisce due mosche con un colpo solo" (slå to fluer med et smæk)
6. Se un danese è molto ubriaco, è "ubriaco di pollo" (hønefuld) e "abbastanza appassito". (Rimelig vissen)
7. E dopo averne troppi, un danese non sarà "sotto il tavolo" … saranno "nella recinzione".
8. Un danese inoltre non è mai "sbagliato", hanno appena "sbagliato in città". (Vai a leggere)
9. In Danimarca non ti senti "stressato" … invece "sei sceso con la bandiera". (Gået ned med flaget)
10. Se a un danese piace leggere molto, può essere indicato come un "cavallo da lettura". (Læsehest)
11. Quando qualcuno in Danimarca è molto magro, verrà descritto come "anguilla magro". (Åleslank)
12. Quando c'è davvero vento, il tempo sarà descritto come "mezzo pellicano". (Det blæser en halv pelikan)
13. In Danimarca non sei fortunato … invece "sparerai al pappagallo". (Skyder papegøjen)
14. Quando un danese esprime incredulità in qualcosa che hai fatto, potrebbe dire "devi aver mangiato le unghie!" (Du må have spist søm)
15. In Danimarca non sei mai in "buoni rapporti" … invece sei "in buone condizioni". (på god fod)
