TI PIACE SEMPRE sentire "Ni Hao" come "Ciao" a casa mia. Dopo aver vissuto in Cina per cinque anni e mezzo, sono tornato negli Stati Uniti con un marito cinese, la fluidità di essere un traduttore cinese freelance e una ciotola di riso colma di espressioni in mandarino
Se viaggi in Cina, ti consiglio di imparare queste 10 frasi straordinariamente utili
1. Nǐ zhēn niú
"Sei eccezionale!"
In Cina, puoi effettivamente confrontare qualcuno con una mucca (niú) per complimentarmi con il suo personaggio eccezionale. Yao Ming è sicuramente niú, così come chiunque ti segna i biglietti del treno dopo che sono stati "esauriti" o ha provato il liquore baijiu venduto in bottiglie di plastica spremute nei negozi di alimentari.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Andiamo a mangiare fuori, mia sorpresa."
In Cina, mangiare insieme è come le persone costruiscono e mantengono buoni rapporti. Quindi, se vuoi fare nuove amicizie, chiedere un favore o ringraziare qualcuno, fallo come fanno i cinesi - durante un pranzo o una cena con il tuo yuan cinese.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Non c'è niente che tu possa fare, troppe persone."
In un paese di 1, 3 miliardi di persone, basta una piccola percentuale di essi per distruggere il tuo viaggio. Quando io e mio marito cinesi abbiamo viaggiato a Pechino durante le festività nazionali di ottobre, abbiamo trascorso mezza giornata a frugare in una folla che si estendeva su Piazza Tian'anmen solo per entrare nella Città Proibita. Ho anche dovuto salire su treni affollati perché non riuscivo a trovare un posto a sedere e, mentre vivevo a Shanghai, ho sperimentato la mia parte di essere bloccato tra mozziconi anonimi e inguine su vagoni della metropolitana nelle ore di punta.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
“Not me!” (Lett. “Dove, dove!” - per deviare i complimenti)
I valori confuciani - come la modestia - sono ancora forti in Cina, quindi la gente non dice "grazie" quando viene elogiata per qualcosa. I cinesi, tuttavia, presumono che gli stranieri come te facciano il contrario. Questa frase è garantita per sorprendere i tuoi nuovi amici cinesi e farne un bel sorriso.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Abbiamo il destino di incontrarci attraverso mille miglia".
I cinesi credono che l'amore e il destino vadano di pari passo, motivo per cui mio marito cinese ama descrivere il nostro rapporto con questa frase. È la cosa migliore per le situazioni romantiche e potrebbe anche essere una linea di raccolta poetica.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
“Whoa! La Cina sta cambiando così tanto! È come se il cielo e la terra cambiassero posto!”
Il distretto di Shanghai Pudong, con uno skyline che emerge da un film di fantascienza, era un terreno agricolo rurale prima degli anni '90. Fino agli anni '80, il miracolo di grattacieli di Shenzhen era solo un altro piccolo villaggio nel Mar Cinese Meridionale noto per il pesce fresco e le ostriche.
Ogni anno, la Cina corre per costruire più ponti, edifici, linee di treni ad alta velocità e percorsi della metropolitana, cambiando il paesaggio più velocemente di un tassista di Pechino in corsa. Questa espressione è ottima per i visitatori abituali in Cina e per tutti coloro che sono rimasti colpiti dal ritmo dello sviluppo.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
Veramente! Non sono affatto educato!”
Perfetto per quando le persone continuano ad ammucchiare il pollo kung pao nella tua ciotola molto tempo dopo che sei pieno, o versando il bicchiere dopo un bicchiere di baijiu ubriaco - e pensi che stai solo dicendo "búyào" ("Non lo voglio") a Sii educato. Una volta, quando un amico cinese ha insistito perché bevessi un altro giro di Tsingdao, ho dovuto ripetere ancora e ancora questa frase mentre proteggevo il mio bicchiere dalla sua bottiglia di birra oscillante. Sii pronto a combattere per il tuo stomaco e la tua sobrietà.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Richiede sforzi scrupolosi."
Circa 5.000 anni tumultuosi di storia hanno insegnato ai cinesi che nulla è facile. Le persone di solito lo dicono di fronte a qualsiasi sfida, come sostenere gli esami di ammissione al college nazionale o battere il marciapiede per un lavoro. È utile per scalare le montagne della Cina, spremere in mezzi affollati o camminare in uno dei bagni nocivi nelle stazioni ferroviarie.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
“Mi dispiace, ho qualcosa da fare. Devo andare."
I cinesi preferiscono essere vaghi sui dettagli, il che significa che non devi mai spiegare perché devi partire adesso. È ideale per situazioni scomode di qualsiasi tipo. Aggiungi un altro "bùhǎoyìsi" alla fine se ti senti un po 'in colpa per il bullone.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"La Cina è fantastica [in termini di dimensioni] e ha una lunga storia!"
Mostra il tuo amore per il Medio Regno lodando due cose che rendono i cinesi molto orgogliosi: il loro grande paese e quasi 5.000 anni di storia. Grida questa espressione sulla cima di Huangshan, da una torre di guardia sulla Grande Muraglia, o che si affaccia su quella grande volta di Guerrieri di Terracotta.
Foto: Kevin Dooley
