L'ITALIANO È UNA BELLA LINGUA. Per la purezza delle sue vocali, l'italiano è la prima lingua in cui i cantanti d'opera imparano a cantare. È anche una lingua incredibilmente divertente da parlare, piena di gesti espressivi e frasi colorate. Eccone alcuni per iniziare.
1. che casino! - che casino
kay kaz ee no - / ke kazino /
In origine la parola bordello, casinò è ora usata per descrivere qualsiasi situazione un po 'fuori controllo, confusa o affollata, che significa "che manicomio!" Ho sentito che casino anche prima di arrivare in Italia durante il mio ultimo viaggio: gli italiani in attesa sulla linea di sicurezza dell'aeroporto lo stavano usando per esprimere la loro frustrazione. Poiché molti eventi in Italia non sono eccessivamente organizzati, questa frase fa un vero allenamento.
2. magari - Vorrei
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari è la parola usata per esprimere speranza. Ad esempio, avrei potuto dire agli italiani che erano desiderosi di salire a bordo del nostro volo in ritardo, "Non preoccuparti, stabilirai la tua connessione". Avrebbero risposto con "Magari!"
3. che barba! - che noioso
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Letteralmente, "che barba", che barba significa "che noia". Non sono sicuro che questo provenga dall'idea che ci vuole molto tempo per far crescere la barba, o che qualunque cosa accada è noiosa come guardare una barba crescere. In ogni caso, se vedi qualcuno accarezzare una barba immaginaria, sta facendo il segno della barba.
Esempio: D. Com'è andata la lezione di italiano oggi? A. (Accarezzare silenziosamente il mento)
Più come questo: 10 modi di dire che solo gli italiani comprendono
4. non c'entra - questo è irrilevante
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci è un verbo straordinariamente utile, soprattutto in senso negativo, quando significa "che non ha nulla a che fare con esso" o, "questo non ha nulla a che fare con te" (cioè, fatti gli affari tuoi). Viene anche usato nell'interrogatorio: Che c'entra? O che c'entri? (che cos'è per te?) Se non sei d'accordo con il sentimento, devi semplicemente contrastare con c'entra! (lo fa!) o c'entro! (sicuramente mi preoccupa!).
Esempio: È troppo caro. (È troppo costoso.) Che c'entrano i soldi? Pago io! (Dimentica i soldi. Sto pagando!)
5. prendere in giro - per scherzare o stuzzicare
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (prendere in cerchio) significa scherzare. Come in, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - ovviamente hai voce in capitolo in questo, ti sto solo prendendo in giro.
6. me ne frega - a chi importa?
forse no mischia ga - / menefregɑ: /
Me ne frega è un modo leggermente scortese di dire: "Non me ne potrebbe fregare di meno". Ad esempio, come risposta a "qualunque cosa sia successa alla tua ex?" Me ne frega significa "non lo so e non lo so" non importa, e spero di non vederlo mai più."
7. in bocca al lupo - buona fortuna
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Letteralmente, "nella bocca del lupo", in bocca al lupo è la versione italiana di "rompere una gamba". La risposta è crepi il lupo - "possa il lupo morire". È usato religiosamente nei teatri e nei teatri dell'opera, ma si può anche dire a qualcuno che sta per fare un test o impegnarsi in qualsiasi attività stimolante.
8. ogni morte di papa - quasi mai
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Letteralmente, "ogni morte di un papa", ogni morte di papa è l'equivalente degli inglesi "una volta in una luna blu". Mi sembra molto più colorato perché evoca visioni di folle che assalgono San Pietro quando un nuovo papa viene scelto. Quanto spesso vado in italia? Ogni morte di papa. Non abbastanza spesso.
9. ricevuto come un cane in chiesa - per essere sgradito
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Un'altra frase colorata è ricevuta come un cane in chiesa, che significa "ricevuto come un cane in chiesa". È simile all'inglese "come una puttana in chiesa", ma l'allitterazione nei suoni k di come, cane e chiesa sembra dare più pugno.
Esempio: cosa hanno pensato i tuoi genitori del tuo ragazzo italiano che arrivava sulla sua Vespa? L'hanno ricevuto come un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - Non vedo l'ora
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Letteralmente, "Non riesco a vedere l'ora", questa è la frase che usi per guardare avanti a qualcosa. Come in, non vedo l'ora di tornare in Italia - "Non vedo l'ora di tornare in Italia."
