La Corea del Sud è uno di quei luoghi in cui la lingua inglese è stata adottata in modo frenetico e a ruota libera, così che nel corso degli anni un marchio regionale inglese unico è diventato fisso nell'uso. Questo patois idiosincratico è noto come "Konglish". A Seoul, Busan e nelle altre città principali, l'inglese è compreso (ma non parlato) dalla maggior parte, mentre Konglish è usato da tutti.
Alcune parole - come "driver" per "cacciavite", "sé" per "self-service" e "servizio" (che significa qualsiasi cosa "sulla casa") - possono essere capite al primo incontro. Altre parole in Konglish riescono a superare il nostro radar semantico, portando a situazioni imbarazzanti o sfortunate. Ecco 10 che potresti incontrare in Corea del Sud:
1. In una prima riunione, ti verrà chiesto il tuo biglietto da visita. Non si tratta di un documento d'identità, di un documento di viaggio o di una sorta di etichetta nome. È semplicemente il tuo biglietto da visita.
2. È meglio non mescolare lavoro e romanticismo, ma uno straniero che non ha familiarità con la riunione a termine di Konglish potrebbe finire per fare proprio questo. Mentre gli incontri nel contesto occidentale di solito coinvolgono sale conferenze soffocanti, in Corea del Sud un incontro è un appuntamento al buio organizzato da un amico.
3. Intorno al tempo degli esami ogni anno nelle scuole superiori e nelle università di tutto il paese, si sentono gli studenti che gridano la parola Combattimento! Chi viene combattuto? Per cosa si combatte? Questo non è in effetti il segnale di partenza per un battle royale. Piuttosto, è un'espressione di forte incoraggiamento, come "Puoi farlo!"
4. Nel caso in cui il tutto venga scambiato per la parte, il programma di parole in Konglish viene utilizzato per fare riferimento a un appuntamento. Quando qualcuno dice: "Ho un programma", non è un non sequitur ma un modo di dire: "Ho qualcos'altro in corso in quel momento e non sarò in grado di farlo".
5. Alcune cose non diventano sempre più comprensibili dopo aver imparato a leggere Hangul, la sceneggiatura coreana. Ad esempio, si può notare la parola "salute" o "idoneità" che copre enigmaticamente il lato di un edificio e chiedersi quale tipo di affermazione esistenziale venga accennata. Un simile malinteso deriva dal talento coreano per la concisione - la caduta di terminazioni di parole per comodità. Pertanto, una salute è un centro benessere e una palestra è un centro fitness, proprio come in Corea del Sud un dipartimento è un grande magazzino.
6. La prima volta che ho visitato un negozio di lavaggio a secco a Seoul, sono rimasto scioccato e offeso nel sentire la donna che calcava i miei articoli di bucato riferirsi ai miei boxer come mutandine. In effetti, i termini "pugili" e "slip" sembrano essere sconosciuti qui. Ci sono solo "mutandine da uomo" (namja collant) e "mutandine da donna" (yeoja collant).
7. Mentre i sudcoreani spesso rilasciano la seconda parte di una parola composta, come abbiamo visto sopra, può accadere anche all'inizio. È il caso dell'evento. In inglese occidentale quasi tutto può essere un "evento": un matrimonio, un lancio di un razzo, un concerto o una vendita promozionale. In Corea del Sud un "evento" è solo l'ultima di queste occasioni: un "evento speciale" o una vendita a tempo limitato. Questi sono anche noti a livello nazionale come vendite di poktan (o "bomba").
8. Una parola delle giovani generazioni che all'inizio sembra strana ma meno con il tempo e la familiarità è il termine gergale skinship. Un incontro delle parole "pelle" e "amicizia", "amicizia" è qualsiasi tipo di contatto fisico tra una coppia romantica. Solitamente coinvolgendo il toccare o accarezzare, la "skinship" può essere motivo di reclamo se si svolge in un cinema o in qualche altro spazio pubblico. La parola è certamente molto più semplice di "esposizione pubblica dell'affetto" ed è più evocativa di "PDA".
9. La ricerca coinvolgente della maggior parte dei giovani universitari e degli anziani in questa era di competizione è quella di migliorare le loro specifiche. Per me questo significa alzare gli occhiali - o "occhiali" - quando scivolano lungo il ponte del mio naso. In qualche modo, in Corea del Sud, la parola "specifiche" è stata scambiata in una volta per "qualifiche" e quindi abbreviata in "specifiche". acquisire certificati per le competenze informatiche e passare a varie altre misure per ottenere un vantaggio piccolo ma cruciale rispetto alla concorrenza.
10. Alcuni termini konglish sembrano essere qui per restare. Una volta, ho ripreso la crociata personale di spiegare il significato inglese standard della parola hip ogni volta che ho sentito la versione Konglish, una sostituzione per la parola "testa a testa", "culo", "posteriore", "estremità posteriore", ecc. Tuttavia, dopo aver tentato di "correggere" un medico che mi ha detto che mi avrebbe fatto un'iniezione nella mia "anca" e di aver ricevuto il tipo di sguardo gentile e tollerante, di solito riservato per l'arguzia, ho rinunciato alla mia missione. E così mi sono sparato al fianco.
