LIQUIDAZIONE ALL'INGROSSO PENSATA STANNO ACQUISTANDO 50.000 utili guide linguistiche per le Olimpiadi di Rio. Ma quando arrivò il "Non ufficiale libro di frasi brasiliane per viaggiare verso grandi eventi sportivi", scoprirono qualcosa: le guide erano un disastro completo. Sono stati prodotti da una società chiamata Hao de Fanyí Guides, con sede fuori dalla Cina, e gli errori sono stati così enormi e abbaglianti che non potevano in buona coscienza usare le guide.
Così hanno deciso di condividerli online invece. E sono un naufragio. Hanno scritto sul loro blog che ciò che si aspettavano dal prodotto era:
• Una pratica guida linguistica tascabile.
• Stampato e usa e getta, ideale in un paese in cui gli smartphone sono a rischio di furto.
• Prodotto appositamente per la "World Sport Cup", che è un modo sensibile al diritto d'autore di dire: "Giochi della XXXI Olimpiade", o "Rio 2016".
• Sapientemente illustrato con due adorabili scoiattoli da cartone animato, deducendo un tentativo professionale di un opuscolo ben progettato.
• Sezioni pratiche in tutto, compresi cibo, viaggi, emergenze e frasi sportive.
Invece, quello che hanno ottenuto è stato:
• Typos in tutto, anche nel titolo principale.
• Una copertina con un pallone da calcio come il sole.
• Traduzioni che sembrano essere spagnole, molto probabilmente prese direttamente dal software.
• La bandiera brasiliana stampata sottosopra.
• Tentacoli alle traduzioni, che apparentemente non hanno alcuna somiglianza con il portoghese brasiliano o l'equivalente sostituito "spagnolo confuso".
• Contenuti molto inquietanti per una guida adatta alle famiglie, compresi consigli sessuali intimi nella sezione "relazioni" e suggerimenti su cosa urlare durante un evento di disordini politici nella sezione "emergenza".
• Layout strano, carta di bassa qualità ed errori di stampa.
• Consigli sui gesti delle mani, incluso come dire "fottiti" solo usando la mano.
• Scoiattoli dei cartoni animati che possono o meno assomigliare intenzionalmente a una parte grezza dell'anatomia maschile.
• Lo slogan delle guide di Hao de Fanyi: "Sappiamo che sei un buon turista".
Ecco alcuni dei punti salienti.
Una bandiera rovesciata … e una rapida carrellata di molti colpi di stato militari del Brasile
Frasi di viaggio comuni: "Non ho portato la mia canoa"
Frasi comuni al ristorante: "Solo la punta"
Frasi comuni di relazione: "Non baciarmi lì"
Inoltre, solo una nota che "più difficile" (che non dovrebbe assolutamente essere in questo frasario) è tradotto come "più difficile".
Frasi comuni di salute: "Non farmi vergognare dal corpo"
Frasi di emergenza comuni: "Ho lasciato cadere il mio gelato"
“Quanto costa un hot dog? QUANTO PER UN HOTDOG?”
E sappiamo tutti, naturalmente, quanto sono cortesi gli americani nel gridare “USA! USA! Nella lingua locale.
Frasi sportive comuni: "Non mi sono mai interessato al tiro a segno fino ad ora."
Gesti delle mani comuni: "Fottiti"
Liquidazione all'ingrosso ha emesso un giudizio e ha deciso di non vendere le guide. Ma erano abbastanza fighi da pubblicarli in modo che potessimo ridere un po 'a loro spese. Buona Olimpiade a tutti!
