Un nuovo anno, un nuovo campione poeta di lucha libre slam. Appunti dallo smackdown.
L'8 dicembre 2012, il nuovo campione del poeta lucha libre slam del Messico, Miguel Santos, è salito su un ring che aveva tutto ciò che ci si poteva aspettare in una partita di lucha libre: corde blu e bianche, una TV sul grande schermo per fornire primi piani, promotori, presentatori, un tavolo di 5 giudici, commentatori, uomini che indossano maschere e 400 fan urlanti. Hortencia Carrasco, il campione del 2010, stava aspettando Santos con stivali da wrestling neri alti fino al ginocchio e un cronometro. Al microfono, Carrasco presentò Santos e il suo avversario, Alejandro Zenteno, che si affrontarono in semifinale. Carrasco ha dato le regole: niente lancio degli avversari sul pavimento, niente rap e 3 minuti per poesia. Suonò una campana. L'arbitro ha dato il segnale di iniziare, verso!
Santos, inizialmente timido, evitò il centro del ring. Si tenne vicino alle corde come se fossero fili telefonici e le sue poesie intercettavano. Fu il turno di Zenteno. Pochi minuti prima di salire sul ring, aveva detto che stava salvando le sue migliori poesie per il round di campionato. Ma Santos si assicurò che Zenteno avrebbe dovuto salvarli per l'anno successivo. Aprendo con "A Clean Fist", Santos divenne rapidamente il pubblico e il favorito del giudice. Zenteno cadde in una decisione unanime.
Kevin Mulvaney, uno scrittore di ESPN, una volta ha descritto come la boxe costringe due estranei a incontrarsi, picchiarsi a vicenda e andare per la propria strada. Un pugile contraddice la sua caratterizzazione di questo sport. "Quando sei solo in un ring con il tuo avversario", disse il combattente, "voi due diventate più vicini di qualsiasi altra gente al mondo". Leggendo Mulvaney, si potrebbe pensare che dall'altra parte del pugno si trovi la solitudine. Per il vincitore, potrebbe essere vero.
Lo slam combina elementi di lucha libre, come "due cadute su tre" per vincere; e gli elementi del pugilato, come l'enfasi sull'abilità tecnica e le vittorie garantite dai punti assegnati dai giudici.
Almeno negli Stati Uniti, lucha libre non gode del tipo di legittimità della boxe. Pertanto, lo spettacolo, i costumi e il machismo possono sembrare inadatti a servire come ispirazione per uno slam significativo di poesie. Ma la storia di lucha libre va in profondità. Nelle tradizionali competizioni di lucha libre, i combattenti a volte scommettono la maschera su un combattimento. Una perdita potrebbe significare la fine di una carriera. Se la loro identità non è mai stata rivelata prima, allora il perdente, secondo la consuetudine, indicherà dove è nato, chi sono i suoi genitori e cosa sperava di ottenere.
In lucha libre, le scommesse più grandi, i motivi più immediati per la squalifica e persino le caratteristiche distintive dello sport ruotano attorno alla maschera. Little Expressionless Animals di David Foster Wallace viene spesso citato per la caratterizzazione dell'amore dell'autore come atto di rimozione della maschera dell'Altro:
Supponiamo che il punto dell'amore sia far passare le dita attraverso i buchi nella maschera dell'amante. Per ottenere una sorta di presa sulla maschera e chi se ne frega di come lo fai.
Ma, come dimostra questo sport, l'amore non ha il monopolio nel rispondere all'Alterità. La sconfitta sul ring è altrettanto buona.
Verso DestierrO, una piccola casa editrice a Città del Messico, ha creato lo slam della poesia lucha libre per mostrare una poesia sull'Alterità. Nel 2004 il suo fondatore, Andres Cisneros de la Cruz, pubblicò una poesia su due scrittori morti di epoche diverse che si incontrano nell'aldilà. Due noti personaggi letterari leggono ad alta voce le parti, una delle quali si sconfigge, dimenticata dal tempo. L'evento ha avuto successo e nel 2007 de la Cruz ha inaugurato i primi slam di poesie che si terranno in un anello lucha libre. Voleva avere due poeti in battaglia sul ring in modo che gli scrittori si conoscessero meglio. L'anello ha anche attirato persone alla poesia che altrimenti non avrebbero potuto essere interessate.
Un poeta vittorioso regge una maschera lucha libre.
Foto: autore
Lo slam combina elementi di lucha libre, come "due cadute su tre" per vincere; e gli elementi del pugilato, come l'enfasi sull'abilità tecnica e le vittorie garantite dai punti assegnati dai giudici. Nei sei anni della sua esistenza, il torneo di poesia lucha libre slam ha messo in mostra e scoperto alcuni dei migliori talenti del Messico: Hortencia Carrasco; Jorge "La Mole" Manzanilla, caporedattore di Grietas; Sandino Bucio, autore del manifesto per il popolare movimento politico giovanile, Yo Soy 132; Guillermo “Rojo” Córdova; Venancio Neria, uno dei principali poeti della tradizione orale ñahñu nello stato di Hidalgo; Guadalupe Ochoa, un leader del gruppo di amici infra-realisti noto per aver prodotto Roberto Bolano; Gonzalo Martré, vincitore del prestigioso premio Carlos Pellicer per la poesia nel 2010; così come una serie di leggende viventi come Leopoldo Ayala.
Per Cisneros de la Cruz, alcuni dei migliori divertimenti che ha avuto è stato guardare il torneo crescere e girare in "baraccopoli" in strada e vedere scrittori sconosciuti, giovani e meno giovani, essere scoperti e lanciare la loro carriera. È anche consapevole, tuttavia, del rischio che questo torneo sarà visto come "kitsch". Vede già troppi "scrittori" che agiscono più come comici in piedi. Ci può essere una linea sottile, ma è lì, de la Cruz sembra sottolineare. Verso DestierrO ha iniziato il torneo perché credeva che gli scrittori diventeranno migliori per essersi esibiti sul ring.
Negli Stati Uniti, alcune delle migliori poesie dello slam si trovano in luoghi come il Nuyorican a New York City. Più che un posto per la poesia, è uno spazio per le persone per dare testimonianza della propria vita. È la società civile al suo meglio. De la Cruz potrebbe iniziare in Messico ciò che Miguel Algarin ha iniziato con il Nuyorican Poets Cafe e la sua poesia di Braggin 'Rites sbatte negli anni '70 e '80. Lo stesso Santos ha fatto appello al pubblico affinché intensificasse e continuasse la tradizione: “Vieni qui per ascoltare la pioggia ma non bagnarti? Ascoltare il fuoco ma non bruciarsi?”
Parlando di una persona cara perduta, Santos dice: "Sei questa antica resina da foresta, Quetzal me la strofina sulla schiena, le sue mani sussurrano No More".
Nel suo libro Negoziare con i morti: A Writer on Writing, la scrittrice Margaret Atwood ha osservato: “La storia è nell'oscurità. Questo è il motivo per cui l'ispirazione è considerata come un lampo.”La poesia di Santos ha molti flash. Ma piuttosto che cercare nel buio, la sua poesia cerca le sue immagini in passato. Se il suo ricordo avesse carne, potrebbe essere abbronzato di nero dalla frequenza con cui la luce del suo sguardo è caduta su di esso. Il passato e la memoria sono temi centrali nella sua scrittura. Parlando di una persona cara perduta, Santos dice: "Sei questa antica resina da foresta, Quetzal me la strofina sulla schiena, le sue mani sussurrano No More".
Ma non tutta la prosa di Santos regna sul ring. A volte i suoi soggetti sono oscurati dal linguaggio molto poetico che gli ha dato i suoi allori: "L'anima ti fa vibrare in un guscio di tartaruga", ad esempio, si appiattisce. Così, allo stesso modo in cui i fari di un'auto possono soffocare le lucciole nel mezzo che dà significato a quelle piccole creature - la luce - così anche il talento di Santos a volte annega l'oggetto del suo sguardo.
Per Santos, la memoria è il suo ring. È solo lì con qualcun altro. Ma usando la poesia per immaginare chiunque sia - una persona cara perduta, un nemico o un ladro anonimo - ha creato una maschera con le stesse parole che avrebbe usato per descrivere il loro viso. Questo è un difetto e quello che i futuri poeti sfideranno sicuramente. Ma come sottolinea Zenteno, c'è sempre l'anno prossimo.
I visitatori in Messico possono aspettarsi di vedere informazioni nei prossimi mesi su dove e quando il torneo sarà ospitato nel 2013. Per maggiori dettagli, consultare il blog torneodepoesia2012 o www.versodestierro.com. Il nome del torneo in spagnolo è "Adversario en el Cuadrilatero".
