Imparare una lingua straniera da adulto è innegabilmente più impegnativo che crescere bilingue. Dato che non siamo più spugne umane, il compito richiede molta pazienza e dedizione. Ho fallito il mio primo tentativo e da allora mi sono tenuto alla larga dalle oscure lingue baltiche. Ma il mio secondo e terzo tentativo, in spagnolo e italiano, hanno avuto un notevole successo.
Sia che tu abbia appena iniziato o che sia un oratore avanzato, se qualcuno di questi segni si applica a te, lo stai trasformando in un vero bilingue:
1. Pensi e sogni nella lingua target
Parli con te stesso, solo ora lo fai in una lingua straniera. E le chiacchiere mondane, senza sosta, di tutti i giorni sono effettivamente utili per le tue abilità bilingui. Attraverso questo processo scopri costantemente quali parole mancano dal tuo vocabolario e puoi cercarle immediatamente. La lingua ha trasceso la tua vita da sveglio e si è infiltrata nei tuoi sogni.
Una volta in Italia (va bene, due volte), sono stato sorpreso a guidare la metropolitana senza biglietto e ho ricevuto una multa pesante. In quel momento, nemmeno il mio vocabolario appena scoperto poteva salvarmi. Ma nel mio sogno quella notte, ho trionfato, uscendo da quel biglietto come facevano i locali. Pensare e sognare in una lingua straniera è un ottimo inizio per il tuo viaggio linguistico.
2. Puoi essere spiritoso e capire le battute
Poiché essere divertenti è un'abilità in sé e per sé, i principali oggetti di scena se lo gestisci in una lingua straniera. Punti extra se puoi integrare doppi sensi, riferimenti culturali e accenti regionali nel tuo umorismo.
Anche se ero meno "raffinato" del mio amico messicano CEO, lo scherzosamente lo chiamavo naco (non coltivato, di classe inferiore) nella mia migliore voce di fresa (preppy, yuppie). Moriva di risate ogni volta, soprattutto perché ero straniero usando i suoi riferimenti culturali.
3. Preferisci la lingua straniera
Alcune espressioni sono semplicemente migliori nelle lingue straniere. Questa preferenza potrebbe anche essere guidata emotivamente - nel senso che la tua lingua madre è intrinsecamente priva della passione meritata in determinate situazioni (ad esempio, cuscino e rabbia da strada).
Per me, un feroce vaffanculo! sempre il mio ex italiano si zittiva più velocemente del mio tradizionale "FU". Oltre alla passione, diventare un traditore della lingua a volte ne vale la pena per motivi di efficienza. Se c'è una cosa che so della lingua georgiana, è che l'espressione per "dopodomani" è migliore della versione inglese. È così conciso: Zeg. Sì, tutto qui. Solo una parola. Solo una sillaba. Solo zeg.
4. Acquisisci i gesti di accompagnamento
I tuoi gesti di sbandamento sono iniziati come una stampella per compensare la mancanza di abilità bilingue. Ma ora il loro scopo è quello di abbellire le tue abilità verbali già competenti, o sostituirle tutte insieme. Queste abilità linguistiche non verbali sono un bonus per tutto il tuo duro lavoro.
Durante le mie prime settimane nella Repubblica Dominicana, ero convinto che metà della popolazione fosse afflitta da una contrazione nervosa. E stranamente, si è sempre innescato quando ho fatto a qualcuno una domanda. Alla fine, dopo un'attenta osservazione di una conversazione di terze parti, ho scoperto che una contrazione del naso a fuoco rapido è un modo non verbale per porre la domanda "Cosa?" La prossima cosa che sapevo, stavo facendo un po 'di contrazioni.
5. Parli una lingua straniera senza premeditazione
… ma devi meditare profondamente per ricordare il tuo. Alcune parole che hai completamente dimenticato o che hai dei dubbi sulla loro esistenza. Il lato positivo, attraverso l'immersione linguistica, hai acquisito un intero vocabolario sul rumore straniero. Non è come se i suoni "ahi", "umm" e "uh-huh" siano codificati nel nostro DNA. E ora hai gli equivalenti stranieri fino alla perfezione.
Ho preparato la mia famiglia una cena a base di pasta al mio ritorno dall'Italia. Quando la pasta era perfettamente al dente, mi sono imbattuto nella cucina di mia madre in cerca di quella cosa in cui hai scaricato la pasta e l'acqua. Sai, la drainpasta. A mio discapito (e della pasta), era tutto ciò che potevo articolarle. E nell'arena dell'ortografia sono imbarazzato nel dire che sono ancora fottuto fino ad oggi. Mi affido a Merriam-Webster per la verifica del suffisso di base: è -cion, -tion o -sion? Tanta fiducia!
6. Parli la tua lingua madre in un contesto linguistico straniero
"Come potrei letteralmente peggiorare nella mia lingua?" È abbastanza imbarazzante sorprenderti a collegare parole inglesi a strutture grammaticali spagnole, e condannare i tuoi errori all'inferno in italiano. Ad un certo punto potresti pensare di non parlare una lingua in modo competente.
Per me, i modi di dire stranieri tradotti male in inglese a volte causavano confusione sulle telefonate a casa dei miei genitori. Erano più perplessi che contenti quando ho detto loro che stavo imparando “un sacco di italiano”. Poi c'è stato il momento in cui il mio cervello idiomaticamente confuso mi ha travisato come uno studente di scambio arrogante che stava per tornare a casa. Prima di prendere l'aereo dal Messico per tornare negli Stati Uniti, ho chiesto ai miei genitori se non gli dispiacerebbe radunare "il mondo intero" per salutarmi all'aeroporto. Dissero che potevano solo portare la famiglia.
7. Parli la tua lingua madre con un accento
Attenzione: questo potrebbe essere il punto di non ritorno. Sei ufficialmente un bilingue non identificabile e potresti voler considerare una carriera come spia internazionale. Anche se non sono mai arrivato, mi congratulo con te se ce l'hai fatta.
