Cosa dicono: cosa fai?
Cosa significano: hai connessioni nel settore?
Tutti a Los Angeles sono interessati all'industria cinematografica. Dal momento che si tratta solo di chi conosci, quasi ogni volta che qualcuno a una festa o una riunione (o un ristorante) ti chiede del tuo lavoro, stanno velando sottilmente una richiesta per vedere se riesci a farli conoscere al tuo collega di lavoro il produttore della linea, che semplicemente Accade di lavorare al prossimo Breaking Bad.
Cosa dicono: mi piacerebbe un numero due, stile animale, patatine extra.
Cosa vogliono dire: voglio il mio hamburger con senape cotta nel tortino, spalmabile extra e cipolle grigliate, dipendente In-N-Out.
In-N-Out, la catena di hamburger californiana deliziosamente onnipresente, offre un menu molto semplice incollato sul muro dei loro negozi: hamburger, cheeseburger, patatine fritte, frullati. Per chi è a conoscenza, tuttavia, esiste un intero "menu segreto" che include variazioni come il numero di polpette, opzioni di cottura e persino opzioni vegetariane per coloro che non amano la carne nel loro cheeseburger.
Cosa dicono: oh, vivi nella valle?
Cosa significano: dov'è anche quello?
La San Fernando Valley, a nord di Los Angeles, è più economica, più calda e più lontana dalle cose interessanti che accadono di quanto la maggior parte degli Angelenos voglia essere. Ho vissuto a North Hollywood (niente a che fare con Hollywood), ed è stato come tirare i denti per convincere chiunque a venire a visitare. Comprensibile: Pasadena e North Hollywood, due quartieri della Valle che sono letteralmente a 20 minuti di distanza in auto, sono irraggiungibili con i mezzi pubblici senza andare fino in centro e tornare indietro. Potresti anche essere nella California del Nord e sappiamo tutti cosa pensano gli Angelenos delle persone di San Francisco.
Quello che dicono: è così bello conoscerti! Pranzeremo sicuramente, ti chiamo.
Cosa significano: ho già dimenticato il tuo nome.
La mia esperienza a Los Angeles è stata che le persone erano molto entusiaste di passare del tempo con te se pensavano che avessi legami con l'industria … altrimenti erano solo chiacchiere, scarso seguito. Tutti sono piuttosto impegnati e il tempo è denaro; Angelenos sa di non aspettarsi una vera connessione da ogni incontro e capisce che sei solo amichevole. I visitatori potrebbero pensare di aver stretto una nuova migliore amica e di essere confusi sul perché non ricevono mai un messaggio di risposta.
Cosa dicono: c'era un Sigalert per il 405, quindi porta il PCH al 10 al 110 e incontrami a Chinatown.
Cosa significano: l'autostrada 405 è ferma, quindi segui la Pacific Coast Highway fino alla I-10, che si collega alla I-110.
Ogni Angeleno che conosco ha esteso le conversazioni sulle direzioni, letteralmente ogni volta che stanno cercando di arrivare da qualche parte. Dal momento che trascorrono all'incirca l'80% delle loro giornate guidando, sono sorte molte scorciatoie riconoscibili. Solo le persone di SoCal fanno riferimento alle autostrade senza pedaggio con un articolo definito ("la" 10 anziché "l'autostrada 10") e la maggior parte ti fornirà indicazioni complicate che variano in base all'ora del giorno. I "Sigalert" sono avvisi sul traffico emessi dai media. Non rimarrai mai senza argomenti di conversazione con il traffico di cui parlare.
Quello che dicono: prendiamo alcuni tacos!
Cosa significano: prendiamo dei tacos!
A tutti piacciono i tacos. E spesso puoi prenderli dall'abuela di qualcuno su un carrello portatile all'angolo della strada per un dollaro ciascuno. I suoi carnitas si scioglieranno in bocca. Yum.
