QUI SONO POCHI casi in cui altre lingue hanno trovato la parola giusta e l'inglese è semplicemente senza parole.
1. Toska
Russo - Vladmir Nabokov lo descrive meglio: “Nessuna parola in inglese rende tutte le sfumature della toska. Nella sua forma più profonda e dolorosa, è una sensazione di grande angoscia spirituale, spesso senza una causa specifica. A livelli meno morbosi è un dolore sordo dell'anima, una brama senza nulla da desiderare, un dolore malato, una vaga irrequietezza, lamenti mentali, desiderio. In casi particolari può essere il desiderio di qualcuno o qualcosa di specifico, nostalgia, malattia dell'amore. Al livello più basso si trasforma in noia, noia."
2. Mamihlapinatapei
Yagan (lingua indigena della Terra del Fuoco) - "Lo sguardo senza parole, ma significativo, condiviso da due persone che entrambi desiderano iniziare qualcosa ma sono entrambi riluttanti a iniziare." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesiano - "Uno scherzo così mal raccontato e così strano che non si può fare a meno di ridere." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Per uscire per verificare se qualcuno sta arrivando" (Altalang.com)
5. Litost
Ceco - Milan Kundera, autore di L'insostenibile leggerezza dell'essere, ha osservato che, per quanto riguarda il significato di questa parola, ho cercato invano in altre lingue un equivalente, anche se trovo difficile immaginare come chiunque possa capire l'umano anima senza di essa.”La definizione più vicina è uno stato di agonia e tormento creato dalla vista improvvisa della propria miseria.
6. Kyoikumama
Giapponese - "Una madre che spinge incessantemente i suoi figli verso il rendimento scolastico". (Altalang.com)
7. Tartle
Scozzese - L'atto di esitare mentre presenti qualcuno perché hai dimenticato il suo nome. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Southwest Congo) - Una parola famosa per la sua non traducibilità, la maggior parte dei traduttori professionisti la identificano come la statura di una persona “che è pronto a perdonare e dimenticare qualsiasi primo abuso, tollerarlo la seconda volta, ma mai perdonare né tollerare il terzo offesa . (Altalang.com)
9. Prozvonit
Ceco - Questa parola significa chiamare un telefono cellulare e farlo squillare una volta in modo che l'altra persona possa richiamare, risparmiando i soldi del primo chiamante. In spagnolo, la frase per questo è "Dar un toque", o "Per dare un tocco"; In francese, la frase per questo è "Biper quelqu'un", o "Bip qualcuno". (Altalang.com)
10. Cafuné
Portoghese brasiliano - "L'atto di tenere teneramente le dita tra i capelli di qualcuno". (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Tedesco - Tradotto letteralmente, questa parola significa "panico alla chiusura", ma il suo significato contestuale si riferisce a "la paura di diminuire le opportunità man mano che si invecchia". (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Giapponese - Molto è stato scritto su questo concetto giapponese, ma in una frase, si potrebbe essere in grado di capirlo come “un modo di vivere che si concentra sul trovare la bellezza all'interno delle imperfezioni della vita e accettare pacificamente il ciclo naturale di crescita e decadenza. (Altalang.com)
13. Dépaysement
Francese - La sensazione che deriva dal non essere nel proprio paese d'origine.
14. Schadenfreude
Tedesco - Molto famoso per il suo significato, che in qualche modo altre lingue hanno trascurato di emulare, questo si riferisce alla sensazione di piacere derivata dal vedere la sfortuna di un altro. Immagino che "I momenti più divertenti d'America di Schadenfreude" non abbiano avuto lo stesso anello.
15. Tingo
Pascuense (Isola di Pasqua) - Spero che questa non sia una parola di cui avresti bisogno spesso: "l'atto di prendere gli oggetti che uno desidera dalla casa di un amico prendendoli gradualmente in prestito tutti". (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danese - La sua traduzione "letterale" in inglese dà connotazioni di un atteggiamento caloroso, amichevole e accogliente, ma è improbabile che queste parole catturino veramente l'essenza di un hyggelig; è qualcosa che deve essere sperimentato per essere conosciuto. Penso ai buoni amici, alla birra fresca e al fuoco caldo. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francese - "Il richiamo del vuoto" è la traduzione letterale di questa espressione francese, ma più significativamente è usato per descrivere l'istinto istintivo di saltare da luoghi alti.
18. Ya'aburnee
Arabo - Sia morboso che bello allo stesso tempo, questa parola incantata significa "Seppelliscimi", una dichiarazione della speranza di morire prima di un'altra persona a causa di quanto sarebbe difficile vivere senza di loro.
19. Duende
Spagnolo - Anche se originariamente usato per descrivere un'entità mitica e spriteliale che possiede gli esseri umani e crea la sensazione di soggezione del proprio ambiente nella natura, il suo significato è passato a riferirsi al "potere misterioso che un'opera d'arte deve muovere profondamente una persona. "In realtà c'è un night club nella città di La Linea de la Concepción, dove insegno, dal nome di questa parola. (Altalang.com)
20. Saudade
Portoghese - Una delle più belle di tutte le parole, traducibile o meno, questa parola "si riferisce alla sensazione di brama di qualcosa o qualcuno che ami e che / che si perde." La musica di Fado, un tipo di canto triste, si riferisce a saudade. (Altalang.com)
