1. Vergogna
Questo è un termine accattivante che viene utilizzato dai sudafricani in quasi ogni situazione sociale. Seriamente, in caso di dubbio, dì semplicemente "Ag vergogna" e il tuo sentimento sarà molto apprezzato.
Esempio:
A: "Ho appena ricevuto un nuovo cucciolo."
B: "Vergogna".
A: "Sua sorella è gravemente ammalata ed è stata ricoverata in ospedale."
B: "Vergogna".
A: "Mio fratello ha vinto un milione di dollari ieri."
B: "Vergogna!"
2. Ag | Oddio
Ag - pronunciato "Ach" - è una parola di riempimento. Noi sudafricani adoriamo le nostre parole di riempimento. Se ti senti mai come se avessi detto "vergogna" troppo spesso - molto improbabile - basta inserire un riempitivo per cambiarlo un po '.
Esempio:
"Ag, mi sono divertito moltissimo ieri sera."
3. Izit? o Sho? | È così?
Da usare quando non si ha assolutamente idea di cosa stia parlando qualcuno ma non si vuole sembrare un dofkop (stupida testa).
Esempio:
A: "Attualmente sto analizzando i due diversi tipi di software, SAP e ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Si No
Queste due parole sono spesso usate in successione per esprimere accordo o conferma.
Esempio:
"Ja, adesso sto bene grazie."
5. Jawelnofine | Sì-ben-no-multa
Questa è un'espressione di dimissioni.
Esempio:
A: "Le tasse scolastiche sono aumentate di oltre il 20% quest'anno?"
B: "Jawelnofine".
6. Proprio ora | Una quantità di tempo sconosciuta
Potresti pensare di sapere esattamente cosa significhi. Ma no, anche i sudafricani non sanno sempre se "proprio ora" si riferisce a qualche minuto, domani o mai.
Quindi, se mai un sudafricano ti dice "Lo farò proprio ora" o "Sarò lì proprio ora", non aspettarti che accada presto.
7. Solo sommer | Solo perché
Hai mai fatto qualcosa solo perché? Lo facciamo così tanto che abbiamo una parola speciale per questo.
Esempio:
A: "Perché ridi?"
B: "Solo estate."
8. Loskop | Testa sciolta
Questa è solo una scusa umoristica, usata per spiegare comportamenti dimenticanti o strani.
Esempio:
“Sono un tale loskop oggi. Ho dimenticato la giacca a casa."
9. Lekker | Buono
Ci sono pochi modi in cui un sudafricano può rappresentare meglio la propria soddisfazione che con un appassionato "lekker".
Esempio:
"Quello era un lekker braai bru!"
10. Babelaas | postumi della sbornia
11. Jol | Una festa
Qualsiasi festa, riunione o attività divertente è un gioco da ragazzi.
Esempio:
"Sembra che stiano avendo un vero jol della porta accanto."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo e Haw | Usato per esprimere sorpresa o confusione
Esempio:
"Jislaaik bru, è stata una grande ondata!" O "Haibo, non hai 21 anni."
13. Klap | Per dare a qualcuno uno schiaffo
Questo è un termine afrikaan. Può anche diventare più serio. Uno snotklap è uno schianto, preso dall'immagine mentale di uno schiaffo così forte che il muco inizia a spruzzare dal naso.
Poi c'è anche geklap, che in pratica significa ubriacarsi così tanto che qualcuno potrebbe anche averti colpito in faccia.
14. Muti | medicazione
15. Robot | Semaforo
Pensavi ci fossero dei veri robot che controllano il flusso del traffico sulle strade sudafricane? È ridicolo.
Vediamo cosa hai imparato. Traduci quanto segue:
Juslaaik bru, non sembri troppo lekker?
Ag ja ho avuto un po 'di geklap al jol di ieri sera.
Vergognati, non vuoi prendere un po 'di muti per quelle babelaas?