I londinesi che vivono a Londra sono una razza rara. Nel mio ufficio di 40 anni, solo due persone sono nate e cresciute nella megalopoli di 8 milioni. Fortunatamente per me, il mio compagno e molti dei suoi amici sono alcuni di questi esemplari scarsi. Li ringrazio anticipatamente per avermi fornito un materiale così robusto.
Quello che dicono: mi scusi.
Cosa significano: togliti dai piedi.
Stanno cercando educatamente di aggirarti sul marciapiede per 30 metri. Quando un londinese smette di ribollire silenziosamente, sai che hai davvero fatto un casino.
Quello che dicono: è lontano.
Cosa significano: non posso preoccuparmi di andarci.
Può anche significare che è al di fuori della Zona 2.
Cosa dicono: stipendio di Londra.
Cosa significano: ti paghiamo di più per compensare il fatto che una pinta costa il doppio di quanto dovrebbe e spendi metà del tuo stipendio in affitto.
Ti sentirai anche meglio a soffrire quattro coinquilini in una casa di tre camere da letto mentre il tuo amico offre facilmente un enorme appartamento a Birmingham.
Quello che dicono: non sei di Londra.
Cosa significano: sei cresciuto fuori dalla Zona 3.
Se non vivessi in un quartiere di cui 1 londinese su 3 (non del tutto scientifico) ha sentito parlare, potresti anche essere di Slough. Dov'è Slough? Esattamente.
Quello che dicono: è un vero pub.
Cosa significano: non hai bisogno di un reddito supplementare per farti incazzare lì.
Servono birra. E nessuna di quelle cazzate di birra artigianale, neanche.
Quello che dicono: ho letto nel Daily Mail …
Cosa significano: sono un bastardo razzista, legittimo, medio inglese, di destra, anti-immigrato, omofobo, misogino, anti-intellettuale.
Non penso che alla gente di Londra piacciano molto i lettori di Daily Mail.
Quello che dicono: ho letto nel Guardian …
Cosa vogliono dire: voglio che tu sappia che non sono un bastardo legittimo, medio inglese, di destra, anti-immigrato, omofobo, misogino, anti-intellettuale, razzista.
Vedi sopra.
Cosa dicono: ho letto su FT …
Cosa significano: un giorno possiedo o possederò questo paese, se non il mondo.
Fatto secco e imparziale, con un'inclinazione capitalista - ci sono parole potenti nel Financial Times.
Quello che dicono: sto arrivando … No, non sono ancora sul Tube.
Cosa significano: sarò lì tra 30 e 60 minuti dopo che avremo deciso di incontrarci.
Teoricamente, dovrebbero essere lì in tempo. È solo che Transport for London ha altri piani. Un vero londinese conosce le loro bugie ma pianifica il loro arrivo basandosi comunque solo sul viaggio della metropolitana - ignorando la camminata verso la stazione, ritardi e cambi di linea.
Quello che dicono: quanto costa?
Cosa significano: vorrei solo confermare che non posso permettermelo.
Perché, sai, sto ancora facendo uno stage e ricevo le spese pagate.
Cosa dicono: hipster.
Cosa significano: indossa pantaloni attillati.
I veri londinesi ricordano quando indossavano jeans larghi, bassi e arretrati, di gran moda. E ne sono nostalgici.
Quello che dicono: non vado a sud del fiume.
Cosa significano: non è Londra, non c'è nemmeno una fermata della metropolitana.
Spiacenti, l'Overground non è il Tube.
Quello che dicono: non vado a nord del fiume.
Cosa significano: è lì che sta succedendo tutto ciò che non va a Londra.
Chi ha bisogno di alberi? Abbiamo il mercato di Brixton.
Cosa dicono: non esco a East London.
Cosa significano: dovrò prendere tre autobus notturni e camminare per 20 minuti per tornare a casa se esco a East London.
È anche probabile che coinvolga il vomito sulle mie scarpe.
Cosa dicono: esco solo a East London.
Cosa significano: vengo da East London.
E perché andare altrove?
Quello che dicono: questa è Londra.
Cosa significano: smetti di lamentarti.
In cambio del costo esorbitante della vita, dei turisti tortuosi e dei trasporti che ti danno il moccio nero, puoi vivere nella più grande città del mondo.
