Milioni di persone vanno in America Latina ogni anno per studiare lo spagnolo. Ma hai considerato di imparare la lingua delle popolazioni indigene?
Non nego che imparare lo spagnolo sia sia necessario sia divertente: ho studiato per un mese a Quito prima di viaggiare per il Sud America. Tuttavia, come può dirti chiunque abbia attraversato la Bolivia, il Guatemala o il Messico, lo spagnolo non è la lingua madre della regione.
E mentre la maggior parte dei paesi ha svolto un lavoro straordinario nel spazzare via le lingue native attraverso un misto di brutalità, politica educativa esclusiva, discriminazione e intimidazione, alcune di queste lingue sono riuscite a resistere e alcune hanno persino visto un risveglio negli ultimi anni.
I viaggiatori hanno ora la possibilità di dare uno sguardo più intimo all'America Latina e ai suoi diversi gruppi culturali e di aiutare a preservare culture e lingue distinte che rischiano di essere usurpate dalla cultura ispanica tradizionale.
Quella che segue è la tua guida alle lingue indigene dell'America Latina e dove studiarle. Le lingue menzionate di seguito sono solo un esempio: ce ne sono letteralmente altre centinaia, ma ho cercato di selezionare quelle che sono ancora parlate da un gran numero di persone e che sono offerte in scuole di lingue abbastanza accessibili.
1. Zapotec
Zapotec è parlato da circa mezzo milione di persone negli stati del Messico meridionale di Oaxaca, Puebla e Guerrero. Esistono più di 50 versioni della lingua, ma le tre più grandi sono la montagna Zapotec (parlata nella Sierra Norte e Sur), la valle Zapotec (parlata nella valle centrale di Oaxaca) e Zapotec dall'Istmo di Tehuantepec.
Di questi tre, gli ultimi due sono i più accessibili.
La valle Zapotec può essere studiata a Téotitlan del Valle (un villaggio a due passi dalla città di Oaxaca) e nella città di Oaxaca. A Téotitlan, dovrai chiedere tutor privati e negoziare i prezzi.
A Oaxaca, l'Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) offre corsi semestrali a Zapotec, con quattro lezioni serali a settimana, per 500 pesos (circa $ 50 USD). Questi corsi di solito vanno da settembre-dicembre e febbraio-maggio.
Zapotec dell'istmo può essere studiato a Juchitán, Oaxaca, dove la Casa de la Cultura offre corsi. L'Università della California a San Diego offre un programma estivo di immersione Zapotec a Juchitán che sembra meraviglioso, ma costa $ 4.000.
Ma per chi è interessato all'antropologia o al lavoro con gruppi indigeni, il prezzo può valerne la pena.
2. Quechua
Foto: Quinet
Lingua ufficiale degli Incas, il Quechua è parlata oggi da oltre 10 milioni di persone dalla Colombia meridionale al Cile settentrionale, con la più grande concentrazione di parlanti in Perù e Bolivia. Negli ultimi due paesi, il quechua è riconosciuto come lingua ufficiale.
Il posto migliore per studiare il Quechua è la Bolivia, dove il Quechua e l'Aymara (un'altra lingua ufficiale riconosciuta sia dal Perù che dalla Bolivia) sono ampiamente utilizzati come lo spagnolo. Aymara e Quechua condividono strutture simili e oltre un terzo dei loro vocabolari, quindi imparare il quechua è praticamente un affare due a uno.
La Bolivia sostenibile, una ONG con sede a Cochabamba, offre studi di lingua quechua a tempo pieno, nonché una serie di opportunità di volontariato a Cochabamba e nelle comunità circostanti. Per un'immersione totale, questa è l'opzione migliore.
Per ulteriori informazioni su dove imparare il quechua, questa pagina offre molte informazioni.
3. Maya
Foto: spankmeeehard
A volte è difficile credere che quei luoghi e popoli mistici e sfuggenti presenti negli speciali del National Geographic (quelli in cui il narratore parla con toni in forte espansione e la drammatica partitura musicale in sottofondo) esistono davvero.
I Maya ne sono un esempio; molto è stato scritto sull'antica cultura Maya, ma poche persone sono effettivamente coinvolte nell'attuale comunità Maya, che, come la maggior parte delle altre comunità indigene in America Latina, è in gran parte emarginata e povera.
Ci sono più di sei milioni di parlanti Maya in Messico, Guatemala, Belize, El Salvador e Honduras. Di gran lunga il maggior numero vive in Guatemala, che rimane la migliore destinazione per lo studio Maya full immersion.
La scuola di lingue Celas Maya a
Quetzaltenango, Gautemala, offre lezioni Maya full immersion e opportunità di volontariato locale.
4. Guaraní
Foto: Nagillum
Il guaraní è la lingua dell'omonimo gruppo indigeno. Una delle due lingue ufficiali in Paraguay, il guaraní è ampiamente parlata in quel paese, così come in alcune parti del Brasile, dell'Argentina, della Bolivia e dell'Uruguay.
Il Paraguay è un esempio eccezionale di un paese che ha abbracciato una lingua indigena e applicato una politica di bilinguismo nell'istruzione. Tutti i bambini paraguaiani sono tenuti a parlare, leggere e scrivere il guaraní e lo spagnolo.
Asunción è il posto migliore per iniziare lo studio di Guaraní. Il National Registration Centre for Study Abroad offre programmi di studio all'estero a Guaraní in Asunción (per un prezzo un po 'alto!) E South America Inside offre corsi leggermente più economici.
Entrambi i siti web menzionano scuole di lingua private che non sono riuscito a trovare online, ma immagino che girovagando per Asunción (o dando un'occhiata al Lonely Planet) potresti trovare gli indirizzi di queste scuole e risparmiare denaro avvicinandoti direttamente.
5. Nahuatl
La lingua degli Aztechi, Nahuatl ha dominato la Mesoamerica per oltre un millennio, prima come lingua franca per mercanti e politici sotto il dominio azteco, e poi come lingua preferita dai conquistatori spagnoli per la comunicazione con soggetti locali.
In una politica che sembra un'anomalia all'interno della più ampia storia della colonizzazione, il re Filippo II di Spagna decretò nel 1570 che Nahuatl sarebbe stata la lingua ufficiale della Nuova Spagna.
Durante un periodo di oltre due secoli, Nahuatl si diffuse dal moderno Nuovo Messico a El Salvador. Nel XVI e XVII secolo divenne una lingua letteraria in cui venivano scritti poesia, opere teatrali, storie, cronache e documenti amministrativi.
Nel 1770, un decreto spagnolo che chiedeva l'eliminazione delle lingue indigene nelle colonie spagnole cancellò il nahuatl come lingua letteraria, ma non lo eliminò del tutto.
Oggi è parlato da oltre 1, 5 milioni di persone, principalmente in Messico. Puoi studiarlo a Cuernavaca presso il Centro internazionale di studi culturali e linguistici (CICEL), che offre anche seminari sulla medicina tradizionale e "tour di realtà" incentrati sulle tradizioni e gli alimenti messicani.
Quindi, invece di iscriverti a un corso di spagnolo, tornare più indietro nella storia dell'America Latina e avvicinarsi un po 'alle sue radici studiando Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl o Maya, e nel frattempo contribuire a una maggiore diversità culturale in questa globalizzata mondo.
