Hacé clic for leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Gli ecuadoriani non lavorano … "cammellano" (camellano)
2. Gli ecuadoriani non si innamorano … Sono vittime di una bugia (se engrupen).
3. E un ecuadoriano non ha una relazione impegnata con qualcuno … Lui o lei è legata o incatenata (amarrado).
4. Gli ecuadoriani non hanno solo i postumi di una sbornia … Soffrono di chuchaqui.
5. Gli ecuadoriani non hanno paura … "Egg" (se ahuevan).
6. Gli ecuadoriani non parlano senza senso … Parlano di un "nido di uova" (puras huevadas).
7. Gli ecuadoriani non ti deridono costantemente … Ti "mettono in difficoltà" o ti trattano come una rana (te huevean durazo o te batracean).
8. Gli ecuadoriani non si limitano a vivere un'esperienza … Fanno un viaggio (se tripean).
9. Gli ecuadoriani non capiscono le cose … "Catturano" le cose.
10. Gli ecuadoriani non attirano l'attenzione su se stessi … Sono lampade.
11. Gli ecuadoriani non si riferiscono a persone a caso come "la ragazza" o "il ragazzo" … Dicono "el-man" per i maschi e "la-man" per le femmine.
12. Gli ecuadoriani non ti seducono … "Ti lanciano contro i cani".
13. Gli ecuadoriani non ti adulano … Ti “danno la leggerezza” o “ti parlano su misura” (le mie labbra o il tuo palato).
14. Gli ecuadoriani non fanno uno sforzo … "Abbattono la propria madre" (se sacan la madre).
15. Gli ecuadoriani non si arrabbiano … Diventano "come una capra" o "come una puttana" (se cabrean o se emputan).
16. Gli ecuadoriani non useranno i nomi dei loro amici … Chiameranno semplicemente tutti "mijin".
17. Gli ecuadoriani non prestano attenzione … Ottengono "undici" o sono "una mosca" (se ponen once est o mosca).
18. Gli ecuadoriani non hanno sfortuna … Sono "salati" (están salados).
19. Gli ecuadoriani non sono imbrogliati da qualcuno … Qualcuno "vede le loro noci" (Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Gli ecuadoriani non vanno a una festa. Vanno a un farrón.
21. I bambini ecuadoriani non saltano la scuola. "Si danno le pere".
22. Per un ecuadoriano, non sei giovane o immaturo. Sei un marmocchio con muco.
23. Gli ecuadoriani non comprano cibo dai venditori ambulanti. Vanno a "un po 'rannicchiato" (agachadito)
24. Gli ecuadoriani non si ubriacano. "Realizzano sacchetti di plastica da soli" (se hacen funda).
25. Gli ecuadoriani non sono stanchi. Non possono più tirare (Ya no jala).
26. Per gli ecuadoriani, non è "tutto buono" o "bello" o "OK". È "fresco".
27. Gli ecuadoriani non sono infedeli ai loro partner. Hanno “messo le corna” sul loro altro significativo.
28. Gli ecuadoriani non hanno solo amici … Hanno "fratelli" e compagni (panas).
29. Un ecuadoriano con molti soldi non è una persona ricca. Lui o lei è "infantile" o un "portatore di parrucca" (aniñado o pelucón).
30. Gli ecuadoriani non sono impertinenti. Sono rivestiti in legno (car'e-tuco).
31. Gli ecuadoriani non fanno l'autostop o chiedono un passaggio. Tirano il dito.
32. Gli ecuadoriani non si prendono gioco di se stessi. Fanno un sigillo di se stessi (hace la foca).
33. Un ecuadoriano non è una persona avara. Lui o lei è un gomito.
34. Gli ecuadoriani non ti aiutano né vengono con te da qualche parte. Ti “accolgono”.
35. Gli ecuadoriani non hanno fidanzate o fidanzati. Hanno un "calvo": pelada o pelado.
36. Gli ecuadoriani non ti danno un bacio … Ti danno un mucha.
37. Gli ecuadoriani non sono cattivi guidatori. Sono gamberetti.
38. Un ecuadoriano non muore. Lui o lei allunga la gamba.
