1. Prima classe
Questa è una risposta appropriata a tutte le domande sul "come" che ti vengono poste. Un semplice "bene, grazie" non è abbastanza per noi, ci piace esagerare. Sai, solo per assicurare l'altra persona del nostro benessere.
Esempio:
D: "Com'è andato il tuo incontro?"
A: "First Class!"
D: "Com'è stato il cibo in quel nuovo ristorante?"
A: "First Class!"
2. Waat Lag Gayi
Questa è una tipica frase hindi "bambaiya" per "siamo fregati".
Esempio:
“Il mio capo mi ha sorpreso a dormire con sua moglie. Waat lag Gayi uomo.”
O:
“Amico, l'India ha perso la partita di cricket, squadra ki waat lag gayi!”
3. Paandu | Poliziotto
Questa è solo una parola comica usata quando si fa riferimento a un agente di polizia (non un "ufficiale"). Quando i poliziotti furono reclutati dai villaggi, "Pandu Ram" era un nome comune. Così comune che ora è diventato una forma permanente di derisione.
Esempio:
"Sono quasi scappato, ma poi quel Paandu mi ha catturato"
4. Jhakaas | Perfetto o geniale
Il modo più semplice di vendere qualsiasi cosa a Mumbaikars è incorporarlo in un film di Bollywood. Lo compreremo alla cieca. Diventata popolare dal film "Yudh" di Anil Kapoor, questa parola divenne presto una parte frequentemente usata nel gergo di Mumbai. (Tuttavia è evitato dalla folla "sofisticata" perché non è abbastanza elegante per loro.)
Esempio:
“Kal raat ki picture kaisee thi? (Com'è stato il film ieri sera?)
“Ekdum Jhakaas! (Completamente Jhakass!)
5. Dal Roti | Pane e burro
A Mumbai Mumbai piace essere originale. Poiché gli alimenti base in India sono dal e roti, li abbiamo usati per sostituire la frase "pane e burro".
Esempio:
“Se non trovi un buon lavoro come guadagnerai il tuo dal roti?”
6. Beedu | amico
Questa è la versione di Bombay della parola "amico".
Esempio:
“Chal beedu, ek sutta nikal ke de. (Dai amico, passami una sigaretta.)
7. Yaar o ya | amico
Troviamo un modo per far scivolare casualmente questa parola in quasi ogni frase. Siamo davvero molto orgogliosi del nostro "hinglish" (un misto di hindi e inglese, ovviamente). Anche il gruppo di noi che afferma di parlare un inglese impeccabile tende a far scivolare questa parola nel nostro vocabolario.
Esempio:
D: "Vuoi venire a fare shopping con me?"
A: "No, ho avuto una giornata molto lunga."
Oppure, per un'altra versione:
"Dev smetti di urlarti, è fastidioso"
8. Ghanta | Come se
Questa è una frase gergale più recente, usata spesso dalle generazioni più giovani o dalla folla del college. È usato come un sarcastico "sì certo". Alcuni affermano che questo gergo ha un doppio significato piuttosto volgare. È considerata la versione di Mumbai dell'espressione inglese "palle!"
Esempio:
D: "Sei pronto per l'esame di domani?"
A: “Ghanta!”
A: "Il nuovo libro di Chetan Bhagat sembra interessante"
B: "Ghanta, interessante!"
9. Satkela | Fuori di testa
Questo è usato per designare una persona che è andata via dal suo bilanciere.
Esempio:
D: "Hai incontrato il tuo nuovo professore di geografia?"
A: "Sì, quel vecchio è completamente satkela."
10. Fattu | Fifone
Il trucco per indurre qualcuno a fare qualcosa di rischioso o illegale per te è insultarlo definendolo un fattore fatale, pronunciato anche fut. C'è una probabilità del 90 percento che funzioni.
Esempio:
"Non essere così grasso, mostrami solo le risposte nel tuo documento."
O:
"Non hai nemmeno il coraggio di chiedere il suo numero, che grasso!"
