1. Ça a pas d'allure! | Non ha assolutamente senso
Mentre un francese potrebbe pensare che questo idioma abbia qualcosa a che fare con lo stile o l'eleganza ("fascino"), i canadesi francesi stanno solo cercando di spiegare che qualsiasi cosa stia accadendo è ridicolmente folle.
Esempio:
A: Martine ha deciso che stamattina sarebbe andata in bicicletta per lavorare attraverso dieci piedi di neve.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Avere problemi personali
C'è una semplice spiegazione per questo idioma che non deve essere compreso o usato dai francesi: "morso", una parola gergale per i genitali maschili, è poco appropriato in una conversazione educata.
Ricordo il giorno in cui ho sentito il mio collega francese canadese usare questo termine per la prima volta, sono quasi caduto dalla sedia. Anche se eravamo amiche, aveva l'età di mia madre e non avevamo mai discusso delle parti intime di nessuno, quindi perché mai ha deciso di iniziare, usando quella parola? Mi ci è voluto un po 'per ottenerlo, ma il sollievo (e le risate silenziose) che ne derivò non ha prezzo.
Esempio:
A. Morgane, come va con le bibite?
B. No, sto bene. Nessuna "bibittes" dalla mia parte. Grazie per avermelo chiesto.
3. C'est tiguidou! | Va tutto bene
"Tiguidou" è semplice, divertente e se esci con i canadesi francesi abbastanza a lungo, lo sentirai sempre. Non c'è bisogno di un dizionario per decifrare l'adorabile "tiguidou".
Tuttavia, se pensi che "tiguidou" sia abbastanza prova di essere bilingue in francese canadese, leggi quanto segue e ripensaci: "Tiguidou, l'affaire est ketchup". L'uso dei condimenti ha un sacco di francese leggermente confuso.
Esempio:
A: Sarò lì domani, alle 21:00 per venirti a prendere.
B: Tiguidou.
A: Ho prenotato un tavolo, quindi non fare tardi
B: L'affaire est ketchup!
Più come questo 10 modi di dire solo i francesi capiscono
4. Être en mosus | Essere furiosi
I canadesi francesi erano un gruppo ferocemente cattolico. Le cose sono cambiate, ma le parolacce che usano sono solo piene di un gergo deforme della Chiesa. "Mosus" (o "mausus") è una variazione (piuttosto inverosimile) di "maudit", che significa maledetto, e non è così ovvio per nessuno, nemmeno per i francesi, che implica che qualcuno è di cattivo umore.
Esempio:
A: Hai parlato con Simon ultimamente? Non ho sue notizie da un po '.
B: No, Y'est en mosus, non vuole parlarmi.
5. Attache ta tuque! | Preparati
Niente diventa più canadese francese del dire "mettiti il cappello" per esprimere anticipazione. "Tuque" è una parola sconosciuta ai francesi (la gioia del clima temperato), ma è un accessorio indispensabile per il congelato Quebecois.
Esempio:
Spingerò quella slitta giù per la collina, attache ta tuque!
6. Avoir de l'eau in the cave | I tuoi pantaloni sono troppo corti
Nel Canada francese, se "hai dell'acqua in cantina", non stai cercando di allarmare nessuno riguardo a un possibile problema di alluvione, ma probabilmente sei cresciuto di qualche centimetro, o hai orlato i pantaloni mentre sei ubriaco. In Francia, diciamo che "andremo a raccogliere alcune cozze" (che bello!). Ovunque vivi, procurati un nuovo paio di jeans e licenzia la sarta.
Esempio:
A: Dovrei indossare i miei pantaloni neri per la mia intervista domani. Sono di classe.
B: Elegante come te, hai qualche eau dans la cave.
7. Pantoute | Affatto
Quando i francesi dicono "pas du tout", i canadesi francesi diventano "pantoute". È più breve; è ampiamente usato, ma, per me, sembra ancora che stiamo parlando di pantofole ("pantoufle").
Esempio:
A: Sei en mosus?
B: Pantoute! È tutto ok!
Più come questo 8 modi di dire francesi che ogni viaggiatore dovrebbe conoscere
8. Codice di errore | Essere scortese
Se qualcuno si sta dimostrando spiacevole, sono "malcomode". Ora, siamo solo felici che non siano "un esti d'cave" (un grosso stronzo).
Esempio:
A: Ciao!
B: (nessuna risposta)
A: Lei è ben malcomode!
9. J'suis tanné | sono stufo
In Francia, "conciatore" ha uno, e solo uno, che significa: trasformare una pelle in pelle. Nel Canada francese, tuttavia, "abbronzare" qualcuno o essere "tanné" significa che ne hai avuto abbastanza.
Esempio:
A: Sento che non sarò mai in grado di chiarirmi in Quebec.
B: Tannè, eh? Nessun problema, con un po 'di pratica, "l'affaire est ketchup".
A: Oh Signore …
10. J'aime frencher mon chum! | Mi piace baciare il mio ragazzo
I canadesi francesi sono persone coraggiose. Sono circondati da persone di lingua inglese, eppure riescono a mantenere viva la loro lingua e le loro tradizioni. Tuttavia, nonostante tutti i loro sforzi, a volte, l'inglese perde ed è abbastanza divertente testimoniare.
"Francese" è una parola metà francese e metà inglese che significa piuttosto ovvia per coloro che parlano inglese. I francesi dovrebbero sapere tutto (hanno inventato le cose dopo tutto), ma non usiamo questo divertente ibrido di un verbo. "Chum" o "bionda" sono modi molto comuni per parlare della tua metà migliore. Anche se la tua ragazza ha la testa rossa, vai a chiamarla "bionda" e prova a fonderti.
Esempio:
A: Dov'è tuo figlio?
B: Ha frenato una bionda dietro la casa. Pensa che non riesco a vederli.
A: Y'est niaiseux! (ragazzo sciocco!)
