Foto principale: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Una volta che riesci a farti capire, capisci le basi e ti senti a tuo agio, come fai ad avanzare in una lingua?
Sono arrivato a Cusco quattro mesi fa. Dopo un mese di lezioni, trovando un fidanzato locale, salutando gradualmente tutti i miei amici di lingua inglese, svolgendo un lavoro che mi richiedeva di parlare e capire lo spagnolo urlò su una band rock squillante e facendomi strada tra le complicazioni dei contratti e piani aziendali nella mia seconda lingua, il mio spagnolo è migliorato più velocemente di quanto avessi mai sperato.
Ma per tutto questo, per giorni trascorsi interamente in spagnolo, circa un mese fa mi sono reso conto che non stavo più schizzando verso l'alto. Avevo plateau. Suppongo che questa sia una fase del tutto naturale nel processo di apprendimento delle lingue: quando lavori su un'ampia base di conoscenze, i blocchi che guadagni ogni giorno formano necessariamente una percentuale inferiore rispetto al passato.
Ma mi manca la fretta del miglioramento quotidiano, quindi questi sono i passi che ho preso per riportare il mio apprendimento alla velocità:
1. Torna alle origini
Ho frequentato la mia ultima lezione di spagnolo circa due mesi fa e non avevo dato un'occhiata a tutte quelle note che si sono intasate inutilmente sul mio disco rigido. La conoscenza era lì, ho pensato, era solo una questione di pratica, pratica, pratica.
Ma non puoi aspettarti di continuare a migliorare su qualcosa senza una solida base, quindi ogni giorno rivedo alcuni argomenti, quindi vado sul web per trovare quanti più esercizi posso. Il risultato? Si scopre che ho incasinato nuovamente i tempi imperfetti e pretenziosi (e nessuno si è preso la briga di correggermi, vedi # 6), ma una rapida revisione e alcune ore di pratica e mi sento bene.
Una parte delle offerte di esercitazioni grammaticali gratuite del web per studenti di spagnolo:
* La Trinity University, Texas, ha una buona collezione di esercizi di grammatica spagnola
* Lingua e cultura spagnola con Barbara Kuczun Nelson è carina e disponibile, con quattro moduli sul temuto imperfetto e preterito
* Studiare lo spagnolo offre una quantità abbastanza completa di materiale gratuito: dovrai unirti per accedere a qualsiasi cosa oltre agli esercizi grammaticali preliminari, ma i tutorial sono abbastanza istruttivi e le esercitazioni verbali sono utili se stai lottando con la coniugazione
Una rapida ricerca su Google rivelerà una ricchezza di risorse per gli studenti di qualsiasi lingua.
2. Scava le flashcard
Mi sono ritrovato a cercare qualche parola di recente, gesticolando freneticamente verso oggetti di cui conoscevo il nome sin dall'inizio del mio apprendimento dello spagnolo, ma che non uso molto nelle conversazioni quotidiane. È imbarazzante e scoraggiante. Ho lavorato troppo duramente per acquisire questo vocabolario per farlo scorrere lentamente tra le dita, quindi è tornato alle flashcard - cinque minuti al giorno, solo per mantenere tutto fresco.
Un ottimo programma open source per le flashcard è Anki. Tiene traccia di quanto sia stata facile o difficile ogni carta per te e la distanzia di conseguenza, consentendo di ottenere il massimo da un impegno minimo in termini di tempo.
3. Leggi, leggi, leggi
È perfetto per costruire il vocabolario e rafforzare la grammatica e un ottimo modo per immergersi nella cultura. Immergersi nei quotidiani o nelle riviste patinate è positivo per gli spagnoli e per impressionare gli amici locali con la loro familiarità con gli eventi attuali e la cultura pop.
Per quanto riguarda i libri, c'è una tale ricchezza di incredibile letteratura sudamericana che sono un po 'stordita ogni volta che guardo la crescente collezione di tesori non letti sulla mia libreria. Finishing Love in the Time of Cholera nella sua originale e bellissima lingua spagnola è stata un'esperienza straordinariamente gratificante, e Cento anni di solitudine sono stati uno dei motivi per cui ho iniziato a imparare lo spagnolo in primo luogo. La mia adorabile edizione commemorativa si siede vicino al letto, in attesa di avere il tempo libero per rendergli giustizia.
4. Flirta con un'altra lingua
Pensavo che semplicemente non ci fosse spazio nel mio cervello per un'altra lingua contemporaneamente allo spagnolo, ma l'acquisizione della lingua è un'abilità che si sviluppa meglio attraverso la sfida e facendo un passo indietro, osservando la forma e la struttura generali di una lingua, non sempre seppellendo te stesso nella nitidezza dei tempi e della struttura delle frasi.
Sto giocando con il portoghese in questo momento, circa mezz'ora su Rosetta Stone quando ho tempo, e il processo di ricominciare da capo mi sta aiutando a vedere più chiaramente gli schemi e la logica dello spagnolo. Affina le mie capacità di acquisizione della lingua e mi tiene interessato e impegnato nel processo, mentre gli inevitabili confronti e contrasti tra due lingue simili rafforzano la mia conoscenza dello spagnolo mentre sto imparando qualcosa di diverso.
5. Stabilisci un obiettivo
Riesco a leggere un libro, tenere una conversazione, gettare pezzi di gergo che guadagnano da strada. Questo era quanto speravo di raggiungere quando ho iniziato a studiare. Ho bisogno di qualcosa di nuovo per cui sparare, qualcosa di più di un vago "parlare meglio".
Quindi ho fissato alcuni nuovi obiettivi, qualche stella in più per cui sparare. Numero uno: un nuovo e brillante quaderno di spagnolo commerciale avanzato da completare (e non sarà un giorno gioioso quando finalmente capirò a mano tutto il gergo che il mio commercialista mi sputa). Numero due: il piano di partecipare al mio DELE entro la fine dell'anno e tutto lo studio frenetico che comporta.
