1.
Tu dici: infradito
Gli australiani dicono: infradito
Se sei in Australia durante l'estate (o in qualsiasi altro momento dell'anno, davvero) potresti chiederti perché gli australiani continuano a parlare delle loro mutande, come si sono rotti o se hai visto la loro coppia mancante. È l'errore linguistico per antonomasia che la maggior parte degli stranieri fa.
2.
Tu dici: baciare
Gli australiani dicono: Pashing
Favorito da adolescenti e personaggi iconici della TV Kath e Kim, pashing è una classica parola australiana per descrivere una buona vecchia sessione di trucco. Ciò che è ancora meglio del pashing è la conseguenza generale, nota come "pash rash".
3.
Tu dici: costumi da bagno
Gli australiani dicono: paludi, cossies, nuotatori
C'è un grande dibattito a livello nazionale su quale termine sia corretto per il costume da bagno, ma tutto ciò che possiamo dire è che se dici "costumi da bagno", non sei un australiano. Oh, e quei piccoli nuotatori deliziosamente favoriti dai vecchi europei? Sono conosciuti come contrabbandieri di pappagallini.
4.
Tu dici: più fresco
Gli australiani dicono: Esky
Gli eskies sono un classico esempio di come gli australiani abbiano preso un marchio e ne abbiano fatto una parola completamente nuova. Un altro esempio è il paradetamolo di Panadol. Indipendentemente dalla marca di paracetamolo, sarà sempre chiamato Panadol.
5.
Tu dici: patatine
Gli australiani dicono: patatine
Gli australiani sono creature semplici. Non vogliamo più parole diverse per qualcosa creato dalla stessa verdura. Per noi, le patatine sono patatine che provengono da una confezione di alluminio o servite calde con sugo e sale di pollo.
6.
Dici: foglio di alluminio
Gli australiani dicono: foglio di alluminio
È divertente come una sola lettera possa creare un dibattito tra gli australiani e i loro conoscenti nordamericani. Per gli americani, il pratico prodotto da cucina è pronunciato "a-LU-min-num" e per noi australiani è "al-U-min-ium". Potremmo semplicemente sistemarlo una volta per tutte e dire "al foil".
7.
Tu dici: McDonald's
Gli australiani dicono: Maccas
Agli australiani non piace perdere tempo con tre sillabe. Dopotutto, il fast food ha bisogno di una pronuncia veloce.
8.
Tu dici: un sacco / molto
Gli australiani dicono: Heap
"E 'stato un bel mucchio", "grazie mille", "ci sono un sacco di persone qui" - qualunque cosa tu stia parlando, ci sono un sacco di modi per includere "un mucchio" nel tuo linguaggio australiano.
9.
Tu dici: inversione a U.
Gli australiani dicono: Chuck a U-ie
Nonostante ciò che Siri potrebbe dire, gli australiani non pronunceranno mai le parole "eseguire un'inversione a U" quando è necessario voltarsi. "Chuck a U-ie, amico" è una delle frasi più australiane che sentirai ed è una di cui siamo molto orgogliosi.
10.
Tu dici: ubriaco
Gli australiani dicono: Para / smashed / shitfaced / maggot
Ci sono mille modi per dire che sei ubriaco in tutto il mondo, ma è in Australia dove è più eloquente. Non c'è niente di meglio che ascoltare "Facciamo diventare vermi stasera" o "Amico, sono para" per renderti davvero orgoglioso del bizzarro vocabolario del tuo paese.
11.
Tu dici: servizi igienici
Gli australiani dicono: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Non ti cagare; Gli australiani hanno più parole per la toilette di quanti ne facciamo i primi ministri in un anno.
12.
Tu dici: capriccio / arrabbiarsi
Gli australiani dicono: sputa il manichino
Gli australiani sono un gruppo rilassato di persone, quindi quando qualcuno si arrabbia un po ', ci piace riportarli indietro. Non ti arrabbi, stai sputando il manichino - perché sei un bambino.
13.
Tu dici: "I got swag"
Gli australiani dicono: "Ho il mio malloppo"
Molto prima che "swag" fosse un modo per descrivere quanto credito di strada avevi, aveva un significato completamente diverso in Down Under. Un "malloppo" è stata a lungo una parola australiana per un materasso protetto da una fodera di tela, usata per il campeggio.
14.
Tu dici: parlare
Gli australiani dicono: avere un mento
Noi australiani amiamo così tanto una buona chat che l'abbiamo chiamata come il movimento che il tuo viso fa. Quindi, se senti qualcuno che dice "chin-wag" non significa che hanno lineamenti sciolti, significa solo che stanno facendo una bella chiacchierata sanguinosa con qualcuno.
15. Bogan
Non potrei finire questo elenco senza l'ultima parola australiana. Se c'è una parola che lascia stupiti gli stranieri, è "bogan". "Bogan" è una di quelle parole che non hanno una traduzione esatta ed è più facile individuare un bogan che descriverne una. Lo dirò in questo modo: se ti ritrovi a usare regolarmente il gergo sopra, è probabile che tu sia sulla buona strada per diventarlo.
