Ripensa all'ultima volta che hai detto a qualcuno che hai appena incontrato, "Prendiamo un caffè qualche volta." Quali erano i tuoi sentimenti riguardo a quella persona? Se sei come molti americani, il vero significato delle tue parole è inespresso, ma perfettamente trasmesso attraverso il tuo invito: quella persona ti è piaciuta. Ad esempio, abbastanza - abbastanza da essere disposto ad adattare il tuo programma per adattarlo con un breve preavviso.
L'utente di Reddit TheYoungGriffin ha pubblicato un'infografica che analizza il modo in cui gli americani parlano. Se avessi detto a quella persona semplicemente di "rimanere in contatto", potrebbe aver effettivamente segnalato una leggera disaffezione.
Foto: TheYoungGriffin
L'elenco in sé è breve, ma in vero stile Reddit, il resto di Internet ha risposto ai commenti e ha davvero dato vita al post. Alcuni dei nostri preferiti:
"Wow, è pazzo = non stavo prestando attenzione a tutto ciò che hai appena detto."
"Forse è più come No, ma voglio mantenere aperte le mie opzioni nel caso in cui all'ultimo minuto decido che voglio farlo."
A volte, il gergo americano tende a scendere in una tana di coniglio di ogni frase che in realtà significa leggermente peggio di quanto sembri. Questo thread lo riassume perfettamente:
- Sorprendentemente accurato = non lontano
- Non lontano = necessita di miglioramenti
- Bisogno di miglioramento = fallimento
- Fallimento = non ti preoccupare più
L'utente Haicra chiede: Sono solo in California? 'Sì, no' = 'no, ' 'No, sì' = 'sì, ' 'Sì, di sicuro = sì, ' 'No, di sicuro' = 'sì'.”
La morale della storia? La prossima volta che ti stai rilassando con un'America, leggi tra le righe. Potrebbero provare a dirti qualcosa che in realtà non ti stanno dicendo.
