Non è un'esagerazione dire che la mia vita è stata probabilmente salvata da una poesia.
Durante la guerra Iran-Iraq, quando l'Iran era una "nazione proibita" non ufficiale, un accordo non espresso tra i paesi del mondo ha sbattuto la porta di fronte ai rifugiati iraniani. Mia madre, insieme alla sua richiesta di visto per l'India, ha scritto una poesia sul Giorno dell'Indipendenza dell'India. L'ambasciatore indiano ha gradito la poesia e ci ha concesso un visto per l'India, dove abbiamo potuto ottenere un incontro con l'ambasciata americana.
È così che l'America è diventata la mia casa.
Non era la prima volta che la poesia giocava un ruolo di profondo significato nella mia vita. Vengo da una cultura in cui la poesia persiana fa tanto parte di una persona quanto il suo battito cardiaco. In Iran, usiamo la poesia non solo ai matrimoni, ma nelle conversazioni e nell'accoglienza del dolore e della disperazione. I bambini iniziano a studiare poesie in prima elementare e continuano fino alla fine del liceo. Senti la poesia nelle conversazioni in villaggi remoti, così come negli affollati uffici moderni. Nella famosa competizione moshaereh, si usa l'ultima lettera del verso in rima selezionato per iniziare il verso successivo.
Durante i momenti cacofonici pieni di terrore della guerra Iran-Iraq, abbiamo visto la poesia come una finestra su un mondo pieno di bellezza e giustizia.
Nei blackout in tempo di guerra, quando la minaccia di missili terroristici riempiva l'aria, scendevamo nel nostro seminterrato. Avremmo portato con noi una pala, nel caso in cui la nostra casa fosse stata colpita dalla lotteria della distruzione e avessimo dovuto scavare fuori dalle macerie e una radio a transistor, per avvisarci quando i raid aerei erano finiti. E abbiamo acceso le candele - non solo per fare i compiti, ma per creare l'atmosfera giusta per il concorso di poesia che ci ha incollato alla radio. Mentre cercavamo di escogitare il secondo verso di una frase poetica annunciata dall'host radiofonico, la nostra paura della morte ha lasciato il posto all'eccitazione e il nostro mondo è diventato non solo sano di mente, ma divertente.
Le poesie mi scorrono nel sangue e sono state con me nei momenti più cruciali della mia vita. E ora, mentre gli Stati Uniti aumentano la loro aggressività contro l'Iran, non ho altra scelta che esaminare il mio amore per entrambi i paesi attraverso il caleidoscopio sfaccettato della poesia persiana.
La nostra attuale amministrazione ha fatto sembrare la guerra con l'Iran una vera possibilità. Oltre a mettere l'Iran nella sua lista dei divieti musulmani, Trump ha contestatamente proposto di nominare l'Iran Islamic Revolutionary Guard Corp un'organizzazione terroristica, e si dice che il nuovo segretario alla Difesa James Mattis abbia una "fissazione sull'Iran". Nel frattempo, il senatore democratico Alcee Hastings ha appena introdotto un disegno di legge che aiuta Trump a fare la guerra contro il paese.
Questa fame di battaglia è radicata nell'idea che gli iraniani sono, collettivamente, i nostri nemici - una convinzione condivisa, ironicamente, da molti commentatori di un recente articolo che ho scritto sul disumanizzante divieto dei musulmani.
Il regista iraniano Asghar Fardhadi, che ha vinto un Oscar per il suo film The Salesman, ha sottolineato i pericoli di questa linea di pensiero nel suo discorso di accettazione letto dall'astronauta iraniano-americano Anousheh Ansari domenica. Dichiarando di non aver partecipato alla cerimonia a causa del divieto musulmano, ha sottolineato che:
la divisione del mondo nelle categorie "noi" e "i nostri nemici" crea paura, una giustificazione ingannevole per l'aggressione e la guerra. Queste guerre impediscono la democrazia e i diritti umani nei paesi che sono stati essi stessi vittime di aggressioni.
Mentre l'odio, la paura, la minaccia della guerra si intensificano, mi rivolgo - come ho fatto in quei giorni nel seminterrato, i missili in alto - alla poesia persiana.
Non fissarti su una colpa, meno i tuoi occhi di saggezza diventano chiusi al bene - Saadi
Certamente, l'Iran ha i suoi problemi. Desidero ardentemente un giorno in cui il popolo iraniano possa criticare apertamente il proprio governo e le donne sono libere di vestirsi come desiderano. Ma l'Iran è anche pieno di sorprese e gli iraniani hanno molti doni da condividere con il resto del mondo.
Più del 60% degli iraniani ha meno di 30 anni, e in gran parte a causa di questa energia creativa e giovanile, le arti sono fiorenti e gli imprenditori stanno emergendo. Immagina di essere un regista e di non poter mostrare romanticismo, politica e tutto ciò che il governo considera troppo controverso. Eppure, anno dopo anno, i film iraniani finiscono in prestigiosi festival cinematografici internazionali e lodano le cerimonie di premiazione (l'Oscar appena vinto da Farhadi è stato il suo secondo).
Dobbiamo anche sfidare il mito della donna iraniana imbrigliata e senza istruzione. Nonostante le leggi oppressive, le donne hanno recentemente superato di gran lunga gli uomini da due a uno nelle università, spingendo il governo a stabilire una quota in modo che gli uomini potessero recuperare. Anche così, il numero di donne è ancora più alto degli uomini nelle università. L'Iran ha persino prodotto una donna premio Nobel per la pace, l'avvocato e attivista per i diritti umani, Shirin Ebadi.
Quanto all'Iran che è una forza ostile alleata dell'ISIS?
In realtà, l'ISIS odia gli iraniani. La maggior parte degli iraniani sono sciiti e l'ISIS ha ucciso gli sciiti come parte della loro guerra santa. Anche il governo iraniano ha attivamente combattuto l'ISIS.
"Se non ti piace quello che vedi nello specchio, rompiti, non lo specchio" - Nezami
Mi viene in mente questo versetto poetico quando penso a quelli che hanno battuto i tamburi di guerra dipingendo una nazione di 80 milioni di persone semplicemente come un'organizzazione terroristica estesa. Prima di tutto, lascia che ti ricordi che non vi sono stati attacchi zero commessi da iraniani negli Stati Uniti. In secondo luogo, se osserviamo lo stesso specchio che sosteniamo per l'Iran, possiamo facilmente vedere come le nostre politiche e atti di violenza negli Stati Uniti hanno portato morte e terrore in tutto il mondo. L'esempio più recente di questo è l'incursione yemenita mal riuscita che ha ucciso fino a 30 civili, tra cui un cittadino americano di 8 anni.
Gli attacchi con i droni, che per legge internazionale sono illegali, sono stati usati negli ultimi 15 anni, sostenendo migliaia di vite, molte delle quali civili. In effetti, un rapporto mostra che durante un periodo di cinque mesi, il 90% delle persone uccise in attacchi aerei non erano gli obiettivi previsti. Per avvicinarlo a casa, immagina se invece di lavorare con le autorità locali, i droni prendessero di mira la zona residenziale dove si nascondevano i bombardieri di Boston.
Mi oppongo all'uso dei droni poiché la perdita di vite civili danneggia i nostri sforzi per frenare il terrorismo. Quando vengono uccise persone innocenti, gli obiettivi del terrorismo vengono promossi, indipendentemente dall'autore.
Non commettere errori, questo non è solo un elenco di difetti, poiché so che l'America è molto più di alcune delle sue politiche più sfortunate. Si tratta di usare lo specchio per guardarci con precisione. Si tratta di credere che rimanere ben informati sia, in effetti, la nostra responsabilità democratica nei confronti di questo meraviglioso paese. Si tratta di avere l'agenzia per sfidare le politiche dei nostri leader quando non riflettono i nostri valori più profondi.
Perdona le guerre tra settantadue nazioni. Non disposti a vedere la verità, erano guidati da fantasie: Hafez
Credere a fatti alternativi ha a lungo fornito le basi per la guerra. La guerra in Iraq si basava su diverse bugie, causando oltre 200.000 iracheni e oltre 4.000 morti americani. E mentre continuiamo a tenere vendite al forno nelle nostre scuole a causa di tagli ai finanziamenti nell'istruzione, questa guerra ci è costata molto più di $ 2 trilioni e ha contribuito a creare l'ISIS. Un'altra conseguenza straziante e non intenzionale di questa guerra si manifesta nei 22 militari che si suicidano ogni giorno.
Nei prossimi giorni, potresti vedere molti fatti alternativi che indicano una minaccia imminente per la sicurezza americana e una ragione urgente per un attacco preventivo contro l'Iran. Ciò andrà sicuramente a beneficio di alcuni settori e di un'amministrazione disperata nel trovare nemici che possano distrarre dalle sue disfunzioni. Ma come popolo americano, tutto ciò che dobbiamo fare è guardare il costo reale della guerra in Iraq e dire di no.
Se hai un'opinione sull'Iran, ti incoraggio a conoscere la sua gente, per favore. Se non sei d'accordo con il governo iraniano, considera come le loro politiche non sono in linea con la volontà dei suoi 80 milioni di abitanti, persone reali come te, tranne per il fatto che non hanno la libertà di mettere in discussione il loro governo.
In America, possiamo combattere contro un governo fascista - e come parte del nostro dovere patriottico, dobbiamo. Per favore, considera come le politiche interventiste americane avranno un impatto sia sugli iraniani che sugli americani, e su come possiamo incastrare i nostri leader per fare le scelte giuste.
Invece di vedere gli iraniani come altri da temere, vai incontro ai veri iraniani - e poi fai pressione sui tuoi rappresentanti per ridurre i poteri presidenziali per andare in guerra. Perché, mio caro amico americano, molti iraniani ti inviteranno a casa loro, reciteranno una poesia e ti offriranno un pasto delizioso. E se fai i complimenti al loro tappeto persiano fatto a mano, ti diranno "È tuo".
Questa storia è originariamente apparsa su The Establishment e viene ripubblicata qui con il permesso.
