Mappe + infografiche
Penseresti che uno dei modi di dire più comuni nella lingua inglese sarebbe essenzialmente lo stesso in tutta Europa. Risulta, mentre il concetto di "uccidere due uccelli con una fava" è incredibilmente popolare in "The Continent", i dettagli di ciò che usi per uccidere quale animale è sorprendentemente vario. I russi adorano sparare alle lepri mentre gli italiani sembrano rancore contro i piccioni. Questa mappa presentata da Jakub Marian mostra che spesso sono le regioni, non le lingue, a condividere una traduzione di questo linguaggio. Non vedo l'ora di vedere la versione di ogni regione "non contare i tuoi polli prima che si schiudano"
Foto: Jakub Marian
