"Impara una nuova lingua e offri le tue fantastiche nuove competenze di traduzione al mondo in generale, traducendo il Web nella tua lingua di destinazione."
O CHE COSA RICHIEDONO.
Un nuovo progetto chiamato Duolingo afferma che ti aiuterà a imparare una lingua mentre traduci il Web. Nel loro video di due minuti, spiegano il processo:
- Fai un test nella tua lingua di destinazione.
- Ti forniscono frasi al tuo livello.
- Traducete dette frasi.
- In tal modo si consente a "una ricchezza di informazioni incatenate al linguaggio di essere liberate per tutta l'umanità".
L'obiettivo finale di Duolingo è tradurre il Web, una pagina alla volta. La loro tesi è che se un milione di persone partecipassero, occorrerebbero solo 80 ore (presumibilmente a persona) per tradurre tutta la Wikipedia inglese in spagnolo.
Immagine dello schermo
E secondo loro, il vantaggio per te come "traduttore" è che il processo ti aiuterà a memorizzare nuove parole.
Sai che tipo di studente di lingua sei e se questo funzionerà per te. Potrebbe essere necessario ascoltare una parola pronunciata o essere esposto ad essa più volte prima che si attacchi. Ognuno è diverso, ma presumibilmente tutti noi siamo in grado di padroneggiare un'altra lingua.
Finora non sono stato in grado di risolverlo, dal momento che è ancora in fase di beta test. Sono anche una lingua dichiarata e snob di traduzione e credo che le persone dovrebbero tradurre nella loro lingua madre, non nella loro seconda (o ventisettesima) lingua.
Ma devo ammettere che anche una traduzione umana in qualche modo confusa di una pagina Web deve essere migliore di quella che vedo tradotta automaticamente. E mentre faccio le mie traduzioni dallo spagnolo all'inglese per lavoro, mi affido spesso a Linguee di provenienza uguale, che consente di vedere come le persone hanno tradotto parole in un'altra lingua, nel contesto di frasi specifiche.
Quindi la mia opinione: traduzione di fonte di gruppo, sì. Ma il compratore (o beta-tester) attenti.
