1. Parole come apéro, goûter, poubelle, poussette e molti altri si fanno strada nelle tue conversazioni in inglese. Perché preoccuparsi di tradurre parole che scivolano via dalla lingua in quel modo?
2. Non hai bevuto una Coca-Cola da anni e non riesci a credere a quante bevande gassate a casa bevano. Zut alors!
3. Pensi che tutti i turisti anglofoni in Francia parlino troppo forte in pubblico.
4. Il medico di medicina generale è in composizione rapida e non pensi a nulla per ottenere un appuntamento il giorno in cui chiami.
5. Aprire lo champagne non è più solo un evento occasionale.
6. Inizi a chiedere al boulanger la tua baguette "pas trop cuite".
7. Sei profondamente consapevole del fatto che quando un brano della band pop Téléphone arriva alla radio, ogni persona di oltre 40 anni battere i piedi o cantare insieme.
8. "C'est impossibile" non è più una frase che fa ribollire il sangue; annuisci, sorridi e trovi comunque una soluzione sul retro.
9. I pantaloni della tuta e le scarpe da tennis bianche Jerry Seinfeld non sono più accettabili oltre la porta di casa.
10. Non sei sicuro di quando, ma hai smesso di mangiare tra i pasti.
11. Parlando di cibo, a meno che tu non stia facendo un picnic nel deserto, un panino e patatine Wonderbread non sono più menu per il pranzo accettabili per te o per i tuoi bambini.
12. Ti abitui a essere chiesto "Qual è il tuo budget?" Invece di essere proposto un preventivo per qualsiasi servizio richiesto.
13. Non devi solo passeggiare lungo i marciapiedi per arrivare da qualche parte, è più come la "passeggiata veloce europea" come dice un amico.
14. Conoscete perfettamente il vocabolario francese del "rumore", inclusi "hein?" "Hop" e "tack". Nessuno impara questi in francese 101.
15. Hai imparato tutti i gesti familiari delle mani, il tuo preferito è la famosa tripla mossa francese: scrollata di spalle + palmi delle mani rivolti verso l'alto + un piccolo suono pop di lamponi che esce dalla tua bocca, tutto allo stesso tempo. Traduzione: "Non ho $ #% @ indizio di ciò che stai dicendo, e non mi interessa neanche scoprire."
16. I venditori stoici e i camerieri non ti spaventano affatto. In effetti, se sono troppo amichevoli, ti chiedi cosa c'è che non va!
17. Tieni una bolletta elettrica relativamente recente nella tua borsa; mai sapere quando dovrai dimostrare il tuo indirizzo … di nuovo.
18. Smetti di lasciare ai camerieri il 20% di suggerimenti … o qualsiasi altro suggerimento.
19. Non prenderesti mai in considerazione la cena prima delle 20:00; forse alle 19:30 se sono coinvolti bambini piccoli.
20. Ti sbarazzi di tutti i tuoi costumi da bagno e reggiseni sportivi. Perché preoccuparsi.
21. Ti senti seriamente dispiaciuto per le persone che non possono decollare per tutto il mese di agosto.
22. E su quella nota, ti rendi conto che nulla viene fatto a maggio o agosto.
