Preferisci le tue português? Esse texto foi pubblicado originariamente su MatadorNetwork Brasil.
Inizi a riferirti a Facebook come "facey"
“Voce esta no facey? “(“Sei su Facebook?”) Potrebbe sembrare una domanda disarmante se sei un recente arrivato a Rio, ma presto scoprirai che ti viene chiesto se hai un account Facebook. Probabilmente farai rabbrividire le prime volte che lo ascolti, ma presto ti sorprenderai a fare la stessa domanda.
Passaggi successivi: inizi a fare riferimento ai centri commerciali come "acquisti" e a Caipirinhas come "caipis".
Battere le mani forte è un'alternativa perfettamente ragionevole al suono di un campanello
I campanelli non sono necessari a Rio. Molte persone non hanno un campanello funzionante anche se vivono in un condominio. I sistemi di campanelli sembrano soggetti a rotture o malfunzionamenti con una regolarità tale che molte persone si arrendono del tutto.
Come tale, un forte applauso, un fischio e un grido sono considerati sostituti perfettamente normali di un campanello rotto. Potresti sentirti autocosciente la prima volta che lo fai, ma in poco tempo urlerai anche a casa tua.
La tua borsa ha la sua sedia
Un comune passo falso sociale fatto dagli stranieri nuovi a Rio è quello di mettere la borsa sul pavimento. Ciò porterà un locale interessato a raccoglierlo e restituirlo a te, dicendo "la tua borsa era sul pavimento!" Cariocas - e i brasiliani in generale - considerano sia sfortuna che antigienico posare una borsa sul pavimento. Se non c'è un posto libero, va in grembo o nella parte posteriore della sedia (anche se sempre dove puoi tenerlo d'occhio). Mai e poi mai sul pavimento.
Ti lamenti che si sta "congelando" se non è molto caldo
Rio è una città calda. In estate - e in gran parte dell'inverno - può essere terribilmente caldo, quindi la sensazione di sentire freddo diventa sia strana che molto spiacevole. Quando un "fronte freddo" porta vento, pioggia e temperature più basse, tutti rabbrividiscono e si lamentano di quanto sia terribilmente freddo, anche se è di circa 20 gradi Celsius (69F) rispetto al solito 35 (95F). I maglioni vengono accumulati e i piani vengono annullati fino a quando il tempo non riprende il suo gioco.
Foto in senso orario da in basso a sinistra: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Non hai più problemi a rivelare le tue "ginocchia arricciate" o le "cosce traballanti"
Mentre le rappresentazioni dei media internazionali ci farebbero credere che Rio sia una città popolata interamente da bellezze abbronzate con corpi impeccabili, la realtà è in qualche modo diversa. Con alcune eccezioni davvero stupende, la maggior parte dei Carioca (i locali di Rio) sono semplici mortali completi di tutte le solite imperfezioni, e il caldo torrido significa che gli abiti succinti sono la norma indipendentemente dall'età, dalle dimensioni o dal tipo di corpo. Ehi, hai un'abbronzatura gloriosa e non la nasconderai.
Sei diventato dipendente da Pão de Queijo
È quasi impossibile incontrare un Carioca a cui non piace il pão de queijo. Tuttavia, al primo assaggio di questi piccoli pani di formaggio fatti con farina di manioca, molte persone non sono impressionate dalla consistenza gommosa, quasi gommosa.
Dagli qualche settimana. Il disgusto iniziale porterà presto a "hmm, non così male", e prima che tu lo sappia sarai agganciato. Sono naturalmente privi di glutine e rappresentano una buona merenda per chiunque abbia un'intolleranza al grano o al glutine.
Non lo prendi più letteralmente quando qualcuno dice "Sto arrivando"
Le prime volte che i nuovi arrivati a Rio sentono "estou chegando" ("Sto arrivando"), si prepareranno per l'arrivo imminente della festa lungo il percorso. Controlleranno quindi il loro telefono e guarderanno per le prossime due ore mentre diventano sempre più infastiditi / preoccupati / preoccupati di essere stati in piedi. Dopo alcune occasioni, il centesimo cadrà che quando un Carioca dice che stanno arrivando, significa sostanzialmente che non hanno rinunciato ai piani e arriveranno ad un certo punto. Potrebbero essere appena sotto la doccia e progettare di fare una piacevole colazione prima di uscire, ma tenere duro perché si presenteranno.
D'altra parte, se qualcuno dice che presenteranno "se Deus quiser" ("se Dio vuole"), è quasi certo che saranno un no-show.
