Viaggio
Foto: Nessa Land
Haruki Murakami, nonostante sia uno dei più grandi romanzieri culturali incrociati della nostra generazione, per non parlare di un giornalista freelance, un traduttore e un maratoneta, non ha molte pretese.
Una volta ha riflettuto: “Con nient'altro che i miei scritti, avevo indotto un certo numero di esseri umani a voler bere birra. Non hai idea di quanto questo mi abbia reso felice."
I suoi libri sono pieni di misteriose metafore - pozzi, animali da zoo, carta igienica che forma un catalizzatore - che corrono enormi possibilità combinando fantasia, mistero ed esistenziale … bere.
Molti fan si chiedono esattamente cosa faccia funzionare la macchina Murakami e, fortunatamente per loro, uno dei principali operatori - il suo traduttore, Jay Rubin - ha scritto una cronaca della sua carriera chiamata Haruki Murakami e la Musica delle parole.
Dopo aver consultato Murakami, frugando nelle sfumature della sua scrittura ed essendo un fan del suo lavoro in generale, Rubin ha prodotto innumerevoli intuizioni sulla vita e sullo stile dell'autore. Brave New Traveller è stato in grado di cogliere un momento del traduttore e del tempo del professore di Harvard per discutere il compito di tradurre le opere più recenti di Murakami.
(BNT) Cosa ti ha fatto decidere di scrivere Haruki Murakami e la Musica delle parole e qual è stato il tuo approccio nel discutere la traduzione con un pubblico di lettori di fiction?
Pensavo stupidamente di poter aiutare a presentare Murakami a un pubblico di lingua inglese compilando alcuni dei suoi racconti con commenti.
La traduzione è la lettura più vicina che chiunque possa mai fare, e verso la fine di un'opera può darti un senso megalomane della verità della tua lettura.
A nessuno, incluso Haruki - e alla fine a me - piaceva questo piano, e più lavoravo sul libro, più i commenti - e le informazioni di fatto - crescevano e l'uso dei passaggi citati diminuiva.
Alla fine è diventato abbastanza ovvio che Murakami non aveva bisogno di alcun aiuto per essere letto dal pubblico straniero.
Non sono sicuro di chi si preoccupi di leggere il mio libro, ma sono contento che UK Vintage apprezzi il fatto che abbia stampato due versioni aggiornate (l'ultima appena qualche mese fa, inclusa una discussione su After Dark).
Che tipo di scrittura creativa fai e in che modo contribuisce al tuo metodo di traduzione?
Anni di traduzione sono stati un meraviglioso laboratorio per insegnare a me stesso lo stile inglese, che a sua volta ha migliorato la mia traduzione, ma non faccio la mia scrittura creativa.
Haruki Murakami usa molti simboli non tradizionali (almeno in una prospettiva occidentale) nelle sue opere insieme a frequenti riferimenti culturali. Quanto cambia la traduzione di questi artefatti in una lingua di destinazione occidentale?
In altre parole, quali differenze noterebbe qualcuno che parlava fluentemente sia il giapponese che l'inglese esaminando entrambe le versioni di un'opera di Murakami?
I riferimenti culturali più frequenti di Murakami sono occidentali, quindi la traduzione non comporta quasi mai tali cambiamenti. Certamente inventa molte similitudini insolite e ha i suoi simboli domestici (pozzi, corridoi), ma questi colpiscono un lettore giapponese in modo insolito e fresco come fanno un lettore occidentale. C'è poca differenza.
Cosa ti ha portato ad Haruki Murakami?
Un editore americano mi ha chiesto di valutare Hard-Boiled Wonderland e The End of the World per una possibile traduzione. Ho detto loro che era un libro fantastico che avrebbero dovuto pubblicare e si sono offerti volontari per tradurlo, ma hanno ignorato il mio consiglio.
Un paio d'anni dopo, la traduzione di Alfred Birnbaum uscì dalla Kodansha International. Leggere quel libro mi ha catturato.
Molti teorici della traduzione ritengono che le traduzioni siano più utili se lasciano elementi della lingua originale nella traduzione, mentre altri credono che ciò si traduca in un testo ovviamente scritto in un tipo di "traduttore"
Il giapponese è un esempio particolarmente interessante, perché le frasi evitano di menzionare argomenti in modo che in una narrazione in prima persona, l'io sia molto meno presente di quanto gli americani siano abituati. Come hai deciso di affrontare questa differenza?
Foto: pixie_bebe
Spero di aver dato un'idea nelle mie appendici sulla traduzione di quanto sia inutile cercare di produrre una traduzione letterale di un testo giapponese. L'assenza di soggetti nelle frasi giapponesi, tuttavia, non è più un problema che l'assenza di un nome nella frase: "Ha mangiato un panino al burro di arachidi". Chi è "lui"?
Come possono i parlanti di inglese sapere cosa significa "lui"? È così misterioso! Per favore leggi il mio Making Sense of Japanese (Kodansha International) se vuoi saperne di più sul mito della frase senza soggetto in giapponese.
Descrivi il tuo processo di traduzione. Dove lavori? Per quanto tempo lavori? Quali metodi particolari usi?
Lavoro alla mia scrivania a casa su un computer per circa quattro ore alla volta, iniziando dopo la colazione e finendo quando il mio cervello si trasforma in poltiglia. Non sono bravo per niente dopo il pranzo.
Cerco di fare il lavoro più finito possibile nella prima bozza e tengo sempre vicino il testo originale quando lavoro su bozze successive. Alcune persone traducono prima in una sorta di miscuglio letterale e poi lo lucidano senza fare molto riferimento all'originale, ma non sono mai stato in grado di lavorare in quel modo. Cerco di catturare tutte le sfumature fin dall'inizio.
Tradurre il giapponese ti rende iper-consapevole delle altre traduzioni che incontri? Qual è la peggior traduzione che tu abbia mai trovato in circolazione?
Mi ritrovo a leggere "attraverso" altre traduzioni, indovinando quale potrebbe essere l'originale. Può essere fastidioso. Mi riferisco spesso ai miei studenti alla traduzione di Light and Darkness di Natsume SÅ seki come esempio di quanto tu possa sbagliare quando traduci la grammatica invece di idee e immagini.
Pensi che la tua esperienza di traduttore potrebbe applicarsi alla traduzione da un mezzo all'altro (intersemioticamente)? Come traduresti Kafka on the Shore in un film?
La traduzione è la lettura più vicina che chiunque possa mai fare, e verso la fine di un'opera può darti un senso megalomane della verità della tua lettura. Se mi ponessi questa domanda in quel momento, probabilmente direi che SOLO un traduttore potrebbe fare quello che stai suggerendo.
Fortunatamente, al momento sono in uno stato d'animo più calmo e posso solo rispondere: "Eh?"
Essere un traduttore rende Murakami consapevole del potenziale per la traduzione delle sue opere?
Sì, consapevole, ma non ossessionato. Non sta scrivendo principalmente per essere tradotto.
