Tempi più felici. L'autore con i suoi genitori e la sua famiglia ospitante giapponese. Questa foto e foto di Richard Patterson.
All'indomani dello Tsunami in Giappone, Tim Patterson trova una straordinaria risposta culturale che viene distillata in lingua giapponese.
QUESTA MATTINA ho scambiato alcune e-mail con la mia ex ragazza, Rika, che vive a Tokyo. Ha confermato le notizie di carenze di cibo e carburante nella regione metropolitana di Tokyo e ha inviato una foto di se stessa indossando un casco da bicicletta a letto. Nel complesso, tuttavia, Rika sembrava notevolmente ottimista per il disastro che continua a svolgersi. "Sono abituato alla sensazione di campeggio", ha scritto. "Non sono stressato."
Rika scrive in giapponese e mentre traducevo i suoi appunti, sono stato colpito da tre parole e frasi ricorrenti che catturano una risposta culturale particolarmente giapponese alla crisi.
Queste parole non hanno facili equivalenti inglesi, ma fanno molto per spiegare perché Rika non è preoccupata e perché ho fiducia nella capacità del Giappone di riprendersi dall'orribile devastazione del terremoto, dello tsunami e della catastrofe nucleare al rallentatore.
1. Shoga Nai
Ci sono alcune cose che le persone possono controllare e altre che non possono essere aiutate. Nella mia esperienza, fare la distinzione tra queste due categorie può essere una chiave per la felicità. La frase shoga nai significa qualcosa come "non può essere aiutata" e viene utilizzata per respingere qualsiasi cosa che vada oltre la propria capacità di influenzare o prevenire.
Merda succede. Shoga nai. Il terremoto e lo tsunami sono stati devastanti. Shoga nai.
Per qualcuno come Rika, che vive a Tokyo, la minaccia nucleare è impossibile da mitigare: lo shoga nai. Perché stress Meglio continuare a collegarsi, fare del proprio meglio e fare la differenza dove è possibile.
Ecco cosa ha scritto Rika:
Tim, probabilmente sei più preoccupato per la radioattività, giusto? È qualcosa che non può essere aiutato (shoga nai). Ci siamo occupati di Hiroshima e Nagasaki, quindi possiamo affrontarlo di nuovo.
2. Ganbatte
Se vai a un evento sportivo in Giappone, sentirai i fan urlare "Ganbatte!" Per incoraggiare gli atleti sul campo. Ganbatte è un'esortazione a provarlo; fare del proprio meglio; sforzarsi.
Gli operai che stanno lottando per prevenire un crollo nella centrale nucleare di Fukushima si dicono l'un l'altro Ganbatte. Lo sono anche i familiari e i politici. Tutti i giapponesi si stanno incoraggiando a vicenda. Se stai scrivendo a un amico in Giappone, metti Ganbatte nella riga dell'oggetto della tua e-mail. Apprezzeranno il sentimento.
3. Gaman
Bandiere carpe volanti = perseveranza / foto: tiseb
Ogni primavera, le famiglie giapponesi battono bandiere a forma di carpa, un pesce che nuota a monte come un salmone e simboleggia la determinazione di fronte a tutti gli ostacoli.
Per i giapponesi, la carpa esemplifica lo spirito del gaman: lottare e persistere in uno sforzo senza lamentarsi, nonostante sfide apparentemente insormontabili.
A molti scolari è stato detto di gaman mentre lottavano per i compiti di algebra. Gli uomini d'affari giocano attraverso i loro spostamenti quotidiani. Le persone nei loro anni cinquanta e sessanta gaman mentre si prendono cura dei genitori anziani.
Il Giappone attraverserà questo disastro. Il nostro supporto sarà di aiuto. Ganbatte, Giappone.
