SONO NATA NEI PAESI BASSI. A causa della nostra piccola popolazione di soli 17 milioni, sono sempre stato esposto a una seconda lingua - non molte persone parlano la mia. Cinque anni fa, io e mio marito argentini diventammo grati genitori di una bambina. Quello fu l'inizio della nostra famiglia duo-linguale. Non abbiamo mai veramente discusso di come insegnare la nostra lingua madre a nostro figlio, sebbene fossimo convinti del cosiddetto approccio "One Person One Language". Ciò significa che i genitori parlano costantemente solo la loro lingua madre al proprio figlio. Nel mio caso, parlavo olandese e mio marito parlava spagnolo. Per noi è stato molto importante che nostra figlia imparasse entrambe le lingue in modo da poter comunicare con i nonni e conoscere i nostri patrimoni separati.
Al giorno d'oggi, sempre più genitori monolingue stanno decidendo di esporre i propri figli a una seconda lingua, che provenga dai propri insegnamenti o da un istruttore esterno o da un caregiver, come una ragazza alla pari. Qualunque sia il tuo approccio, ecco perché io e mio marito abbiamo coltivato con successo il nostro piccolo linguista.
Abbiamo iniziato presto
Il momento migliore per insegnare a tuo figlio una seconda lingua è nello stesso momento in cui sta imparando la sua prima lingua. Quindi vamos! Prima lo introduci, più facile sarà per tuo figlio raccogliere i suoi suoni unici. Inoltre, più il bambino è piccolo, meno è probabile che si preoccupino degli errori. Chiacchiererà felicemente, senza nemmeno rendersi conto che sta usando lingue diverse. Per lei, queste sono solo nuove parole, non importa se sono spagnolo, inglese, olandese, qualunque cosa.
Insegniamo immediatamente nuove parole in entrambe le lingue
Se non vuoi fare lezioni formali, puoi introdurre le basi bilingui dicendo a tuo figlio come queste nuove parole sono tradotte in una seconda lingua. Quando insegniamo una nuova parola a nostro figlio, segnaliamo un oggetto e gli diciamo come si chiama in olandese e spagnolo. In questo modo, i suoni della nuova parola stanno già diventando familiari.
Creiamo un ambiente di apprendimento naturale
Il modo migliore per un bambino di comprendere una nuova lingua è ascoltare le persone che la parlano regolarmente. Se i tuoi figli sono esposti alle conversazioni, inizieranno a captare i suoni e gli accenti naturali di quelle conversazioni. Se sei un genitore monolingue, consiglierei di concordare con la tua famiglia quando dovresti parlare e insegnare la seconda lingua. Ad esempio, solo nei fine settimana.
Raccogliamo tutti i materiali pertinenti
Ci assicuriamo sempre che i libri, la musica e i film che abbiamo in casa siano in olandese, spagnolo o inglese. Inoltre, chiediamo sempre ai nonni di portare libri e giocattoli dai nostri paesi d'origine quando ci visitano. Se inizi presto, non hai davvero bisogno di iscrivere tuo figlio a lezioni di lingua formale: ci sono così tanti materiali disponibili in biblioteche, librerie e su Internet che supporteranno il tuo insegnamento bilingue.
Detto questo, ci sono alcuni svantaggi nel crescere bambini multilingue
I bambini bilingui parlano più tardi
Sebbene non esistano prove scientifiche che dimostrino effettivamente che i bambini multilingue iniziano a parlare in seguito, si ritiene che di solito ci sia un ritardo da 3 a 6 mesi rispetto ai bambini monolingue della stessa età.
I bambini bilingui mescolano le loro parole più spesso
Mescolare le parole è molto comune nei bambini che imparano più di una lingua contemporaneamente. Di tanto in tanto, gli insegnanti di nostra figlia non capiranno qualcosa che lei sta cercando di dire, sebbene si chiarisca sempre. Ma mescolare le parole è un fenomeno temporaneo: all'età di 5 anni era in gran parte scomparso dai nostri figli.
Crescere un bambino bilingue è un impegno molto grande
Insegnare a tuo figlio una seconda lingua o crescere il suo bilingue è un investimento a lungo termine. Richiederà uno sforzo supplementare da parte vostra per fornire sufficiente esposizione linguistica, ulteriore incoraggiamento e mantenere coerenti le regole linguistiche.
Ma per completare la mia storia, tre anni fa ci siamo trasferiti negli Stati Uniti. Nostra figlia ha iniziato la scuola materna e in sei mesi l'inglese è diventata la sua prima lingua. Canta, parla, sogna, recita e risponde in inglese ed è diventata la "maestra" di nostro figlio di 18 mesi. Sebbene il suo vocabolario sia composto da sole 5 parole, comprende perfettamente tutte e tre le lingue.
