Come Parlare Come Un Singaporiano [audio] - Matador Network

2024 Autore: Sierra Adderiy | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-12 09:04

Una guida approssimativa al Singlish del viaggiatore.

MENTRE LA MAGGIORANZA della popolazione di Singapore è costituita da cinesi, malesi, indiani e vari altri eurasiatici che formano minoranze significative. Per riflettere questa diversità, il paese ha quattro lingue ufficiali: inglese, cinese, malese e tamil.

Tuttavia, negli ambienti sociali, ascolta una conversazione e ascolterai una lingua composta da una miscela di questi quattro, oltre a diversi dialetti cinesi come Hokkien, Teochew e Cantonese. Questa lingua franca è ciò che i locali comunemente chiamano "Singlish", o la variante inglese del paese.

Di seguito sono riportate alcune espressioni singlish comunemente ascoltate che i visitatori possono trovare utili:

1. Makan già? - "Hai mangiato?" La parola Makan deriva dalla parola malese che significa "mangiare".

2. Sian ah! - "Sono molto frustrato."

3. Alamak! Perchè lo fai? - Di solito usato per mostrare la propria infelicità. In questo caso, la persona si chiede perché abbia fatto qualcosa.

4. Can meh? - Chiedere se è possibile svolgere un'attività.

5. Perché ti piace quello? - "Perché ti sei comportato in questo modo?"

6. Non mi mangi mai? - "Non hai mangiato?"

7. Oh yah hor! - "Oh sì, sono d'accordo con te."

8. Ok lah! Dai a te lah! - "Va bene, accetterò la tua richiesta."

9. Servizi igienici lì. - "Il bagno è laggiù."

10. Non è necessario essere così kiasu! - Dillo a qualcuno che pensi abbia bisogno di rilassarti e rilassarti. La parola kiasu deriva dal dialetto hokkien e significa "paura di perdere".

Acronimi

I singaporiani inoltre intrecciano le loro conversazioni con gli acronimi, che vengono pronunciati pronunciando le singole lettere che contengono.

Ad esempio, puoi volare a Singapore utilizzando il vettore nazionale, Singapore International Airlines, noto ai locali come SIA. Dopo aver fermato un taxi dall'aeroporto, l'autista potrebbe chiedere se desideri prendere la PIE o KPE. La prima si riferisce alla superstrada Pan Island e la seconda alla superstrada Kallang-Paya Lebar. Se devi recarti in una banca locale per prelevare denaro, potrai scegliere tra DBS, UOB e OCBC (rispettivamente la Development Bank di Singapore, la United Overseas Bank e la Overseas-Chinese Banking Corporation).

Le università di Singapore sono indicate anche con i loro acronimi. C'è NUS (National University of Singapore), NTU (Nanyang Technological University), SMU (Singapore Management University) e SUTD (Singapore University of Technology and Design).

Gli stranieri cercano spesso di pronunciare gli acronimi come una parola; per esempio, ho sentito gli studenti stranieri pronunciare "NUS" come "cappio". Tutto ciò che otterrai in cambio è uno sguardo confuso. Quindi la prossima volta che saluterai un taxi a Singapore, non dire al conducente di usare la "torta", invece di "Torta". Per ancora più autenticità, aggiungi un po 'di Singlish alle tue istruzioni dicendo "PIE hor!" ("Mi piacerebbe che tu usassi la Pan Island Expressway.") Il tuo autista rimarrà colpito.