Pianificazione del viaggio
UNA VOLTA A HAITI, ho ascoltato un uomo di lingua inglese raccontare una barzelletta attraverso un interprete a un gruppo di gente del posto che parlava solo creolo. Ha detto: "Dio deve essere un fan del caffè, perché 'He-brews'". L'interprete sembrava un po 'perplesso, ma fece del suo meglio. Nessuno tra la folla ha riso o addirittura riso della battuta. Ma nel gruppo c'erano gemiti degli americani.
Immagina di provare quel tipo di gioco di parole in qualsiasi lingua. L'umorismo giapponese non è diverso, con alcuni tipi di commedia più apprezzati di altri. Una cosa è certa: le traduzioni dirette di battute raramente funzionano. Un pubblico giapponese potrebbe tecnicamente capire una battuta in lingua inglese tradotta in giapponese, ma senza la consapevolezza dietro di essa, ci sarebbe semplicemente un cenno del capo e "naruhodo" (ah, capisco) piuttosto che una risata.
Segui Matador su Vimeo Segui Matador su YouTube
Nonostante Tokyo sia una delle città più grandi del mondo, la scena della commedia di lingua inglese è piccola. I musicisti lavorano in luoghi enormi con folle di tutto esaurito quando visitano perché la musica può essere apprezzata senza abilità linguistiche, ma commedia? I comici in visita, anche i nomi relativamente grandi, si trovano in bar debolmente illuminati progettati per un pubblico a decine. Ecco tre punti concreti per catturare qualche commedia in lingua inglese a Tokyo.
Segui Matador su Vimeo Segui Matador su YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo è una delle più grandi organizzazioni che controllano eventi comici nella grande area di Tokyo. In questo momento, ospitano una varietà di eventi, tra cui spettacoli al Good Heavens Comedy Club il mercoledì (descritto nella clip sopra), apertura di una serata microfonica vicino a Ikebukuro il lunedì e improvvisazione e standup mensili a Roppongi il sabato. Gli artisti provengono da molti paesi tra cui Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada, Singapore e Giappone.
Tokyo Comedy Store
A differenza di Standup Tokyo, questa organizzazione si concentra su lezioni ed esibizioni improvvisate, anche se serate di microfoni aperti e spettacoli comici fanno parte del loro programma normale. Ogni 1 ° e 3 ° venerdì, ospitano una serata commedia speciale a Gamuso, e di solito ci sono opportunità per i neofiti di iscriversi per andare al microfono in eventi 2-4 volte al mese - purché si ricordino di aver ricevuto l'e-mail di TCS elenco.
I pirati della baia di Tokyo
Ci sono pochi gruppi comici veramente bilingui in Giappone, ma i Pirati della Baia di Tokyo si qualificano. Come Standup Tokyo e Tokyo Comedy Store, i pirati organizzano solo uno spettacolo al What What Dickens a Shibuya. Vieni per improvvisare e scherzare: puoi apprezzare di più conoscendo un po 'di giapponese.
