Mappe + infografiche
La traduzione letterale - una tecnica parola per parola che non tiene conto di alcun contesto - molto raramente produce una lettura accurata e talvolta si traduce in una totale assurdità. Da nessuna parte questo principio è più ovvio che in questa esilarante mappa degli Stati Uniti, pubblicata dall'utente hashtagelf di Reddit, che mostra la traduzione letterale di caratteri cinesi per i nomi di stato degli Stati Uniti.
Foto: hastagelf / Reddit
Come puoi immediatamente capire, le traduzioni sono completamente assurde. California significa "aggiungere profitti e fortuna alla suora buddista asiatica", mentre il Massachusetts si traduce in "nirvana a cavallo che raggiungono vari non illuminati". Alcune traduzioni statali sembrano un po 'più coerenti. "Questa prestigiosa stella in salute" non sarebbe il peggior motto del Wisconsin e "raggiungere e riunire le case del Buddha" potrebbe avere senso per alcune persone in Florida.
Altri nomi, se analizzati abbastanza in profondità, potrebbero effettivamente avere un senso. Chiunque stia tentando la fortuna a Las Vegas probabilmente spera di "raggiungere la magnificenza all'interno", probabilmente i kentuckesi concordano sul fatto che "acconsentono alla moralità di base", "oh, acconsentire al colore" dell'Arkansas ha senso in un contesto storico, e "improvvisamente brillante" del Wyoming seno "è semplicemente divertente.
Ma possiamo tutti concordare sul "bel paese", che è la traduzione letterale di "America" stessa.
