La vita all'estero può diventare … ahem … imbarazzante.
QUESTA È UNA STORIA di studio all'estero.
Questa non è una storia su come andare in bicicletta attraverso la campagna italiana, attraversare le strade di Parigi indossando una gonna con stampa floreale, portando un cestino da picnic pieno di baguette e formaggio artigianale.
Questa non è nemmeno una storia di una ragazza ebrea che va in Israele, scoprendo le sue profonde radici ebraiche, abbracciando il ricciolo naturale dei suoi capelli e infine piangendo con alcuni babushka meshugana.
Ma è una storia di una ragazza ebrea in Israele.
Era sudata, il più delle volte. Faceva caldo. Era tarda primavera in Medio Oriente, quindi concedile una pausa. Non ha scoperto radici particolarmente profonde, né ha pianto con nessuno, tranne che una notte ha bevuto troppa vodka e vomitato su un'auto parcheggiata.
Ma ha cercato di essere quella ragazza bohemian, culturalmente sensibile, avventurosa che vedi sui cataloghi di studio all'estero. Ha preso il suo culo da sbornia sull'autobus almeno una volta alla settimana dopo la lezione di ebraico e ha girovagato per il mercato - o, come avrebbe detto nella sua persona culturalmente consapevole, "lo shuk".
Devi metterlo in corsivo nel tuo discorso.
Si avvicinò a una bancarella di succo, dove avrebbe coraggiosamente posto il suo ordine in ebraico.
Acquistò kiwi essiccati e vi fece uno spuntino mentre faceva acquisti, comprando carote e mele per un importo in shekel che non riusciva a tradurre in dollari abbastanza velocemente, ma era sicura che fosse poco costosa. (Probabilmente non lo era.) Comprò del pane fresco ricoperto di zataar e potrebbe aver trascorso o meno mezza giornata passeggiando con la spezia verde su tutto il mento.
Quindi si avvicinò a una bancarella di succo, dove avrebbe coraggiosamente posto il suo ordine in ebraico. Dopo mesi di vedere israeliani in forma, abbronzatura, luccicanti che bevevano succo appena spremuto, finalmente si sentiva abbastanza coraggiosa (e competente in ebraico) da ordinarne qualcuno.
"Mitz Gever, Bevakasha?" Chiese. L'uomo, un grande e corpulento israeliano, disse in un inglese perfetto: “Cosa? Carota?"
La ragazza prese il suo succo e lasciò lo stand, sentendosi orgogliosa di se stessa per aver provato, anche se rifletté che il succo di carota non era così rinfrescante come sperava e che probabilmente avrebbe dovuto imparare la parola "pompelmo" invece.
E poi le è venuto in mente. La parola "carota" era "gezer" - avrebbe dovuto chiedere "Mitz gezer".
"Gever" era la parola per "uomo".
Aveva chiesto, nel suo accento americano traballante e orgoglioso, "succo di uomo".
