1. I finlandesi non sono "di pessimo umore" … sono come "un orso colpito nel culo" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. I finlandesi non sono "al verde" … hanno il loro "culo spalancato" (Persaukinen).
3. I finlandesi non hanno una "grande fretta" … "corrono usando una testa come terza gamba" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. I finlandesi non pensano che qualcuno sia "pazzo" … dubitano "se uno ha tutti i Moomin nella valle" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. I finlandesi non usano un "computer" … hanno una "macchina della conoscenza" (Tietokone).
6. I finlandesi non "ottengono la testa grossa" … hanno "piscio che gli sale in testa" (Nousta kusi päähän).
7. I bambini finlandesi non aspettano un Babbo Natale alla vigilia di Natale … aspettano una "capra di Natale" (Joulupukki).
8. I finlandesi non chiedono "come stai?" … chiedono "cosa stai ascoltando?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. I finlandesi non chiamano i luoghi remoti "dimenticati" … affermano che un posto è "alle spalle di Dio" (Jumalan selän takana).
10. I finlandesi non dicono che le donne sono formose … dicono che le donne "hanno qualcosa su cui aggrapparsi" (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. I finlandesi non dicono "vaffanculo" … ti dicono di "annusare la fica" (Haista vittu).
12. I finlandesi non hanno favole sui "draghi" … raccontano storie di "serpenti volanti" (Lohikäärme).
13. I finlandesi non dicono che qualcuno sembra estremamente felice … dicono che "sorride come un sole a Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Più come questo: come pisciare di un finlandese
14. I finlandesi non dicono qualcosa "svanito nel nulla" … dicono che "è scomparso come una scoreggia nel Sahara" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. I finlandesi non dicono che "a seguito di una corsa qualcosa è stato implementato male" … dicono che qualcosa è stato "incazzato mentre correva" (Juosten kustu).
16. I finlandesi arrabbiati non dicono che ti "uccideranno" … si offrono di "portarti dietro la sauna" (Viedä saunan taakse).
17. I finlandesi non incoraggiano te (o loro stessi) a "bere di più" … dicono solo che "una goccia non ucciderà e non puoi annegare in un secchio" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. I finlandesi non pensano che qualcosa sia “molto pesante” … pensano che “pesi come un peccato” (Painaa kuin synti).
19. I finlandesi non dicono che "è l'acqua sotto il ponte" … dicono "è la neve dello scorso inverno" (Menneen talven lumia).
20. I finlandesi non "mordono la polvere" … "calciano il vuoto" (Potkaista tyhjää).
