1. Masakra, tragedia
Sì, queste parole significano ciò che pensi significhino: massacro e tragedia. Ma sono applicati a situazioni totalmente diverse. Ad esempio, io e mio marito siamo andati a Cracovia una volta e volevamo prendere l'ultimo treno per Varsavia, ma la signora che vendeva i nostri biglietti era piuttosto lenta. Quando alla fine riuscì a stampare i nostri passi, disse: "Va bene, ora sbrigati o ci sarà una tragedia". Questo è simile alla parola croata, katastrofa.
2. Bo tak
La mia parola preferita per smettere di essere messa in discussione dai miei figli tutto il giorno: "Perché devo farlo?" Bo tak. "Perché è il mondo intorno?" Bo tak. È l'equivalente polacco di "perché l'ho detto". O semplicemente "perché sì" o "perché così" - questo è ciò che letteralmente significa bo tak.
3. Nessun ba
Nessun ba è usato in modo simile alla parola inglese "davvero", anche se è molto più colloquiale. Di per sé, ba può significare "duh", come quando qualcuno afferma l'ovvio.
Esempio:
"Allora, hai vinto tutti quei soldi?" "No ba!"
4. No
Questa piccola parola ha tanti significati. Basta ricordare che la "o" è pronunciata come nella parola inglese "port". A seconda del contesto, questa parola può significare sì (vuoi andare al cinema? Noooo!), Essere usata per emettere un avvertimento (no, no, no, più efficace se accompagnato da un dito agitato), per mostrare un segno di accordo (Questo film è stato così bello, vero? Nooo!), Lo stallo (quindi cosa ne pensi di questo problema? No … penso che sia complicato) e molti altri.
5. Nessuna compagnia
Questo significa "non esagerare".
Esempio:
"Sono malato, devo andare dal dottore."
"Nessuna compagnia, è solo un mal di testa."
Serve anche a dire "Sei pazzo?"
Esempio:
“Le ho chiesto di sposarmi.
"Nessuna compagnia!"
6. Jak nie jak tak
Letteralmente, "come no quando sì", questo era solito offrire incoraggiamento: "Naturalmente lo farai. Come puoi non farlo, quando sei totalmente capace?”
Me lo dicevo più volte mentre scrivevo questo articolo.
7. Spoko, wporzo
Abbreviazioni di spokojnie (con calma) e w porządku (va bene), sono usate in un modo simile - che significa bello, va bene, va bene, e simili. A volte sono anche usati nel contesto di "non così male".
Esempio:
Com'era il tuo esame? Spoko.
8. No nie
Non so quante volte lo uso per parlare ai miei figli: "No, hai fatto di nuovo un casino!" Questo è simile a "Oh no". Può anche essere usato in espressioni come "No nie mów" (non dici) o no nie wiem (non lo so).
9. Vinto! Precz! Spadaj
Queste parole hanno lo stesso significato, che segue la linea "per favore, rimuoviti gentilmente da questo luogo", ma metti meno bene. Voglio davvero dirlo ad alcuni troll che, senza dubbio, appariranno sui miei articoli su Matador Network (incluso questo).
10. Ojej / Ojejku
Un'altra parola utile, questa ti permette di esprimere vari stati emotivi, dall'ammirazione al panico, dalla sorpresa all'impotenza. Ad esempio, quando il tuo amico ti dice alcune inaspettate buone notizie, puoi reagire con un forte "Ojej!" Se torni a casa per scoprire che il tuo laptop è stato rubato, scuoti la testa e dici ojej (dovrebbe essere pronunciato come 'oyey '). E a volte, è l'unica risposta appropriata ai miei figli che distruggono il caos in casa.
PS Se mi fai notare che non ho incluso la più concisa delle parole polacche, nota anche come parola K polacca, lascia che ti dica che è perché non lo giuro.
