Viaggio
1- Cé leis thú? | A chi appartieni?
Quando incontri una persona irlandese, le sue preoccupazioni principali tendono a riposare di più su da dove vieni e su chi è tua nonna piuttosto che scoprire i tuoi interessi. Dobbiamo sapere se sei di buon livello prima di poter intrattenere una leggera conversazione con te. La chiacchierata è quindi generalmente preceduta da una lunga discussione sui vicini di tua prozia, cugini che non avresti mai saputo di avere e il negozio locale in cui abitava tua madre.
2- marbh le tae marbh gan é | Morto con il tè, morto senza di esso
Gli irlandesi hanno una dipendenza piuttosto grave dal tè. In effetti, potrei facilmente abbassare 8 tazze in un giorno. La frase sopra equivale a dire "Tè: non può vivere con esso, non può vivere senza di esso". Non durerai a lungo in una casa irlandese senza la teiera prodotta. Il che mi porta alla prossima frase importante …
3- Fliuch an tae | Bagna il tè
In Irlanda, "bagniamo il tè". "Fliuch an tae, le do thoil" può sembrare strano all'orecchio non abituato (il tè È bagnato), ma per noi, questa è una richiesta quotidiana dei nostri genitori per farcela. Siamo molto esigenti riguardo alla nostra bevanda preferita, deve essere disegnata per la giusta quantità di tempo (una tae a tharraingt) e per la maggior parte non ci piace il tè debole (anglais tae). Ora, prima di dover modificare il titolo di questo articolo in "Come preparare una tazza di tè adeguata", devo passare …
4- Le cúnamh Dé | Con l'aiuto di Dio
Mentre molti irlandesi non sono così santi come una volta, sembra che dipendiamo ancora molto da Dio. La maggior parte delle cose nella vita, il tempo, le aperture, il lotto, ecc. Sono lasciati a Dio per sistemarci. Anche noi possiamo essere piuttosto blasfemi e facciamo fatica a pronunciare una frase senza fare riferimento a "Dia" o "Iosa Chríost".
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Ti convincerebbe che il nero era bianco
Gli irlandesi sono particolarmente dotati quando si tratta di persone sfacciate. Quando vivevo in America, alcuni dei miei amici irlandesi riuscirono a convincere la gente del posto che c'erano solo sei giorni alla settimana in Irlanda, lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica e che abbiamo semplicemente più ore al giorno quindi c'è lo stesso numero di ore durante la settimana. Nessun danno è mai stato inteso, è tutto nel nome di "craic" (divertimento), ma fai molta attenzione a credere agli irlandesi.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Crea un animale domestico giusto per qualcuno
Uno dei più grandi insulti che una persona più anziana irlandese può dare è quello di dire che qualcuno ha rovinato il proprio figlio. Crediamo fermamente nel fornire ai nostri figli abbastanza difficoltà in modo che crescano senza aspettarsi troppo nella vita o essere esigenti. Molte delle generazioni più anziane pensano che i nostri figli abbiano bisogno di più cucchiaio di legno e meno i-pad.
7- Is fearrde an Guinness thú | Sei il migliore per Guinness
Crediamo sinceramente che la Guinness abbia magici benefici per la salute e che non importa quale sia il disturbo (fame, shock, influenza) la cura migliore è un po 'di alcol. Stai venendo giù con l'influenza? Nessun dottore per me, avrò solo un whisky caldo. L'irlandese per "whisky", "uisce beatha" si traduce in "acqua della vita", che dice molto sul nostro atteggiamento nei confronti della bevanda. Per alcuni, è il nostro elisir, ma non c'è dubbio che arriva secondo al tè!
8- Deoch an dorais | Bere della porta
Lasciare luoghi - pub, case dei vicini, caffè - è un calvario di quindici minuti. Quando inizi a indicare che sei pronto per andartene, ti alzi e ti dirigi alla porta, ti imbatti nel fratello della fidanzata di tuo cugino, ti siedi per chiacchierare con lui e hai una pinta in più per non essere scortese. Se hai bisogno di essere altrove, è meglio pianificare la partenza con largo anticipo.
