Viaggio
1- Potresti scuoiare un gatto là fuori
I gatti da Kerry a Donegal vivono nella paura costante di essere scuoiati vivi quando il tempo RTE annuncia temperature che scendono a -5 durante la notte.
L'enunciato di "Beh, potresti scuoiare un gatto là fuori, fa un freddo terribile!" Dalle loro padrone di casa di mezza età invia un brivido lungo la schiena e serve da gentile promemoria per essere grati di non aver iniziato la vita come un Gatto Sphynx.
La buona notizia per i nostri amici felini è che il 99% dei bollettini meteorologici di Met Eireann è un briciolo di merda, quindi probabilmente non sembreranno quelle creature dall'aspetto interno per un po 'di tempo a venire.
2- Tira fuori il dito
Trascorrere più di una questione di minuti con una persona irlandese anziana ha un solo risultato garantito: chiameranno te e la tua generazione pigri e inutili. Otterrai lo spiel "Quando avevo la tua età, ero già …" che hai sentito innumerevoli volte prima.
Inoltre ti è stato anche detto di "togliere il dito!" Da dove? Puoi vedere chiaramente le mie braccia incrociate mentre mi appoggio goffamente sul mio scontro per tutta la linea di prua. Ora, di cosa stavamo parlando io e il mio avversario prima che fossimo così bruscamente interrotti!
3- Mi è costato un braccio e una gamba
Gli irlandesi adorano dirti quando hanno sborsato alcuni dei loro euro guadagnati duramente. Quello che non riescono a dirti è quanto fisicamente li ha indotti a fare leva per aprire il loro portafoglio. A volte sento che alcuni della mia famiglia preferirebbero pagare con un arto piuttosto che digitare il loro PIN al bancomat. Sto ancora aspettando il giorno in cui la mia ragazza viene carriola alla porta con un paio di jeans firmati al seguito!
4- Prendi il tuo punto, gli obiettivi arriveranno
In termini di gioco, questa frase ha un senso totale: dovresti scegliere di scegliere il punteggio che offre il percorso più semplice. Su una scala più ampia di vita suppongo significhi prendere ogni volta l'opzione facile e non aspirare mai a mirare a qualcosa che potrebbe essere bloccato da una sorta di ostacolo. Gli idiomi GAA dovrebbero davvero attenersi al campo di gioco!
5- Stai prendendo per il culo
Ora, non andiamo in giro a rubare campioni di urina dalle cliniche prima di saltare alle conclusioni! Fare pipì è un modo figurato per dire che stai scherzando con qualcuno. Gli americani stanno “scherzando”, gli irlandesi stanno “prendendo per il culo”, nota la differenza!
6- Felice come Larry
Il ragazzo più felice di tutta l'Irlanda è, e lo sarà per sempre, un ragazzo di nome Larry. Nessuno conosce il ragionamento alla base del suo permanente stato di felicità, ma il gioco equo per lui per essere rimasto così ottimista nei recenti tempi difficili che hanno colpito il paese. Deve aver trovato un bel mercato essendo l'unica persona ottimista nel paese dal 2008!
7- Via con le fate
Il modo di dire un altro di un irlandese è un po 'matto. La frase essenzialmente significa che vivi nella tua terra dove il senso comune e le regole sono frutto dell'immaginazione. "Ah non importa quel ragazzo, certo che è via con le fate!" Una confutazione comune all'opinione di quel ragazzo nel tuo gruppo di amici.
8- All'uscita
Solo in Irlanda parleresti di una persona che si avvicina alla morte come una persona che lascia un bar. "Come sta Tom in ospedale?" Chiedo a mio padre. "Ah, non troppo bene, sta uscendo!", Risponde. La notizia mi affonda nel cuore, anche se questa volta nessuno si precipiterà dietro di lui per pagare il conto al pub!
9- Correre come un pollo senza testa
Torniamo alla brutalità animale andiamo! Un giorno ti laurei a Maynooth con una laurea in Teologia e il prossimo stai lottando per trovare un lavoro in Supermac. Hanno detto che le abilità che ho imparato sarebbero trasferibili! Il disperato tentativo di un pollo decapitato di aggrapparsi ai suoi ultimi momenti della vita incapsula la tua lotta per trovare un lavoro perfettamente, no?
10- Quasi mai abbattuto una mucca
È vicino ad avvicinarsi, ma senza sigaro, nella campagna irlandese. Non sono un esperto di animali da riproduzione e la terminologia ad esso associata, ma questo sembra abbastanza ovvio! Immagino che più vivi dalla campagna, meno è probabile che sentirai mai questo idioma … ma non riesci a toglierti quell'immagine dalla testa, vero? Quindi, la prossima volta che fai quasi qualcosa, prova a farlo solo per salvare un anziano irlandese che usa questa espressione e ti fa venire i brividi!
11- Non lo scellino completo
Un grosso problema, non usiamo più i vecchi soldi! Non siamo mai passati a "non l'euro intero" per paura della valuta che seguiva il regno di Brian Cowen come Taoiseach! Non viene usato lo scellino completo per descrivere quel ragazzo che secondo te ha qualche vite allentata nel suo noggin. La tua prova si basa esclusivamente sul sentito dire e su quell'espressione infinita sul suo volto che urla "serial killer psicopatico".
12- Gettare una salsiccia lungo O'Connell Street
In ogni città irlandese c'è una ragazza che ha fatto amicizia con più della sua giusta parte di cittadini. Inoltre, ogni città in Irlanda ha anche abbastanza pettegolezzi per colonizzare un'isola appena scoperta. Aggiungi i due insieme e ne esci con un modo orribile di descrivere il fatto che potrebbe aver preso troppe salsicce di Denny a suo tempo.
