Vita all'estero
Ero un espatriato americano che è stato messo al tappeto a Dubai. Avere un buon senso dell'umorismo mi ha aiutato a superare i momenti più difficili della vita in un paese straniero quando mi aspettavo. Ho parlato con altre mamme di espatriati in tutto il mondo e ho chiesto loro di condividere le loro storie più divertenti su come essere stato messo al tappeto all'estero.
Sarah Jeanne, Hela Yoga
“Essendo un americano sposato con uno svedese che viveva in India per la nostra prima gravidanza, non sapevamo cosa aspettarci dagli ospedali e dalla cultura del parto in India. Frequentare il corso prenatale al Dwi Maternity di Chennai è stata probabilmente una delle migliori decisioni di gravidanza che ho preso. Io e mio marito eravamo gli unici non indiani e dovevamo incontrare i genitori locali. All'inizio del corso, abbiamo espresso tutti preoccupazioni simili. Ci è stato consigliato di fare un piano di nascita e di essere preparati se avessimo avuto un'emergenza o avessimo bisogno di un taglio cesareo. Ma poi uno dei padri ha condiviso le sue paure sul parto: "Non so perché, ma temo che il mio bambino sembrerà una scimmia". Rimanemmo tutti in silenzio. Neanche l'istruttore ha avuto una risposta a questo. Un altro padre ha chiesto quanto tempo dopo la nascita del figlio sua moglie sarebbe stata pronta per il sesso. L'istruttore rispose: "Due settimane"."
Lisa Ferland, bussata all’estero
“Ero un americano maltrattato all'estero in Svezia. Un collega egiziano non mi vedeva da molto tempo. Quando ci incontrammo di nuovo in viaggio d'affari in Costa d'Avorio, disse: "Potrei dire che eri incinta quando ti ho visto". 'Oh?' Ho risposto, pensando che il mio ventre chiarisse che ero incinta. "Sì, riesco a vederlo in faccia, " disse, mettendosi le mani attorno al viso per renderlo più grasso. Ho pensato, grazie!”
Melissa Uchiyama, Melibelle a Tokyo
“Dopo due gravidanze in Giappone, ero abituato alle donne che presumevano che fossi incinta quando non lo ero. Non erano timidi di congratularsi con me, anche quando non me lo aspettavo. Le donne giapponesi restano piuttosto scremate durante la gravidanza, o almeno tornano abbastanza in fretta. Non hanno la mentalità del "mangiare per due" e talvolta anche la dieta durante la gravidanza. Detto questo, mi sono abituato abbastanza a rispondere: "Grazie, ma no, non c'è bambino, solo cena". o "akachan imasen" ("Mi piace solo il cibo"). I miei figli hanno dato un calcio a tutti pensando che la loro mamma caucasica con lo stomaco da cane fosse di nuovo a pezzi. I commenti erano implacabili. Quando una mia mamma in età prescolare si è congratulata con me per la nuova gravidanza, non ce la faccio più. Ero indignato. Che maleducato, ho pensato, sfogandomi con tutti i miei amici americani su Skype. Che passo falso sociale, mi sono lamentato con mio marito giapponese (cresciuto negli Stati Uniti e abituato alle diverse persone e ai loro corpi) e ai nostri figli. Ho finito per fare un test di gravidanza la settimana successiva perché mi chiedevo se la mamma in età prescolare potesse avere ragione. Sono tornato da lei e in un terribile, giapponese rotto, mi sono scusato per il tono maleducato che avevo usato. Dopo tutto lei aveva ragione. Più di recente, una ragazza mi ha dato una pacca sulla pancia e sembrava così felice di sentire un bambino muoversi. L'ho mostrata rispettosamente a nostro figlio tra le braccia di mio marito … tre mesi dopo il parto. Non finisce mai."
Kristy Smith, The Midwestern Repatriate
“Ho lavorato alla Dubai American Academy quando ero incinta del mio primogenito. Sono americano e mio marito è inglese, ma la popolazione della scuola era un melting pot di persone diverse che suonavano principalmente americane indipendentemente da ciò che dicevano i loro passaporti. Avevo solo circa diciotto settimane quando la scuola finì quell'anno, quindi stavo mostrando, ma non molto - o almeno così pensavo. Un giorno stavo camminando per le sale mentre i bambini erano in speciali e uno degli insegnanti di arabo si è fermato a chiacchierare con me. Si accorse che ero incinta e stavamo discutendo della gravidanza e della maternità. Mi ha chiesto se sapevo se stavo avendo un maschio o una femmina. Le ho detto che non lo sapevo e che non lo avremmo scoperto presto. Mi ha guardato e ha insistito sul fatto che avessi una ragazza perché "la stavo portando dietro." Ho finito per avere un ragazzo. Immagino di averne avuto molto dietro!”
Sarah Scanlon Murdock
“Dopo aver aspettato cinque anni, ero così eccitato di essere finalmente incinta del mio primo figlio. La mia famiglia e io vivevamo a Tanguiéta, in Benin, come espatriati americani. Ero ansioso di condividere le notizie con i nostri amici locali lì una volta che il primo trimestre era passato. Non riuscivo a capire perché in risposta ottenessi sguardi evasivi o imbarazzati. Ho notato che ciò è accaduto anche quando ho commentato la gravidanza di qualcun altro. Più tardi, ho scoperto che non dovresti notare una gravidanza in quel modo, quindi non attiri l'attenzione indesiderata degli spiriti maligni. Ho lasciato il Benin a sei mesi incinta per avere il mio primo bambino negli Stati Uniti. Ho avuto il mio secondo figlio in Togo dopo essere stato a letto a partire dal settimo mese in poi. Quindi non è stato fino al mio terzo bambino che le persone in Tanguiéta mi hanno visto passeggiare per il nono mese di gravidanza. Ero molto più grande delle donne locali che erano convinte che avessi due gemelli. Le donne del mercato mi hanno salutato chiamandomi Titan, che è la parola che usano per i semi camion."
Jennifer Malia, Munchkin Treks
“Quando vivevamo come espatriati americani a Dubai, io e mio marito abbiamo trascorso un fine settimana sull'isola di Yas ad Abu Dhabi, negli Emirati Arabi Uniti. Nella nostra camera d'albergo a Yas Island Rotuna, abbiamo trovato un raccoglitore con un annuncio pubblicitario a tutta pagina che elenca ristoranti etnici al Yas Mall. Abbiamo girato l'isola per un'ora alla disperata ricerca del centro commerciale. Ero incinta di nove mesi, quindi il mio bambino e io eravamo molto affamati a quel punto. Alla fine siamo finiti al Ferrari World perché era l'unico posto che assomigliava persino a un centro commerciale. Una donna filippina che lavora per il parco divertimenti ci ha detto che il centro commerciale non era ancora stato costruito. Pensavo che la nostra richiesta fosse persa nella traduzione. Un hotel non farebbe pubblicità ai ristoranti, per non parlare di un intero centro commerciale, che non è stato ancora costruito, vero? Ma il suo inglese era perfettamente comprensibile con solo un leggero accento. Lei rise. Non so ancora se fosse perché pensava che fosse ridicolo pubblicizzare un posto inesistente o perché trovava divertente il fatto che stessimo girando in tondo per cercarlo.”
