Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Un messicano non ti "umorizza" … "ti dà un aereo" (te da el avión).
2. Un messicano non “ti prende in giro” … ti “fa uno spuntino” (te botanea) o ti “afferra mentre stai scendendo” (te agarra de bajada).
3. Un messicano non "flirta con te" … "ti lancia il cane" (te tira el perro).
4. Un messicano non "ti ignora" … "fa come se la vergine gli stesse parlando" (hace como que la virgen le habla).
5. Un messicano non "batte per la boscaglia" … "ama farlo nel modo più schifoso" (le encanta hacerle a la mamada).
6. Un messicano non ha "rapporti sessuali al mattino" … lancia "il mattino" (se avienta el mañanero).
7. Un messicano non è "i postumi di una sbornia" … "ha uno crudo del tipo che piangerai" (tiene una cruda marca llorarás).
8. Un messicano non si confonde … "si trasforma in palle" (se hace bolas).
9. Un messicano non "si ubriaca" … va "scoreggia, sfocato, chachalaco, fino alle sue piccole mani" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Un messicano non è "di fretta" … "entra in una trasformazione materna" (va vuelto madre).]
11. Un messicano non "si arrabbia" … "si trasforma nella capra grande" (se encabrona).
12. Un messicano non "si spaventa o si sorprende" … "si fa uscire dalla scoreggia" (se saca de pedo).
13. Un messicano non "aspetta un miracolo" … va "a ballare da Chalma" (se va a bailar a Chalma).
14. Un messicano non "quasi fallisce" … "ce la fa sulla pancia" (pasa de panzazo).
15. Un messicano non "ammazza il tempo" … sta "colpendo i suoi occhi" (está picándose los ojos).
16. Un messicano non "pianifica in anticipo" … "misura l'acqua per le patate dolci" (le mide el agua a los camotes).
17. Un messicano non ti "tradisce" … "cavalca un'altra bicicletta".
18. Un messicano non "chiede il permesso" … "chiede il caso" (E quell'ultima "e" non è silenziosa).
19. Un messicano non "raccoglie fondi" … "costruisce una mucca" (arma la vaca).
20. Un messicano non ha "completa certezza su qualcosa" … le sue "madri cadono su di lui" (le cae de madres).
21. Un messicano non "improvvisa" … "si getta come El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Un messicano non beve "acqua minerale" … beve "Tehuacán" (sì, questo è il nome di una città di Puebla).
23. Un messicano non "si perde nei suoi pensieri" … sta "pensando all'immortalità del granchio".
24. Un messicano non "si distrae" … "va sbandando o facendo come un papaloto" (anda baboseando o papaloteando).
25. Un messicano non si "veste" … "mette su delle belle pipiris". (Se pone pipiris nice).
26. Un messicano non è "pigro" … "ha un capriolo che è semplicemente troppo" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Un messicano non "mescola" … lui "campechanea".
28. Un messicano non "ti presta un po 'di soldi" … ti "allenta un po' di varo" (te afloja un varo).
29. Un messicano non è "negligente" … fa le cose "in modo spinto" (hace las cosas al aventón).
30. Un messicano non "chiede favori" … "chiede scioperi" (pide paros).
31. Un messicano non "fa scena" … "fa un Pancho" (hace un Pancho).
32. Un messicano non è "disordinato" … è "fodongo".
33. Un messicano non è un "bullo" … è un "gandalla".
34. Un messicano non ti prende a pugni … "scatena una grande mamma su di te" (te suelta un madrazo).
35. Un messicano non “fa un pisolino”.. “cade in una piccola ciglia o in un piccolo coyote” (vedi echa una pestañita o un coyotito).
36. Un messicano non sta “passando un brutto momento” … il suo “treno lo sta trasportando” (e probabilmente non ha idea di dove scenderà).
37. Un messicano non "approfitta di te" … "mangia la tua spesa" (te come el mandado).
38. Un messicano non è "insopportabile" … "sanguina copiosamente" (es bien sangrón).
39. Un messicano non "condivide" … "indossa la maglia del Puebla FC" (se pone la del Puebla).
40. Un messicano non "fallisce" … "esplode come un fagiolo verde" (truena como ejote).
41. Un messicano non "inventa storie" … "ti lancia una cozza" (te avienta un choro).
42. Un messicano non "evita le responsabilità" … lo "rende degno della madre" (le vale madre).
43. Un messicano non "riceve un'indennità" … "ottiene la sua domenica" (solo la domenica però).
44. Un messicano non "ti colpisce dove fa male" … lui "ti colpisce nella torre o, se disponibile, in tua madre" (te da en la torre o en tu madre).
45. E un messicano non "muore" … "succhia i fari" (chupa faros).
