Viaggio
NO JOKE, BRO - La California è un posto incredibilmente vario. Mentre alcuni di noi possono parlare come surfisti e ragazze della valle, non tutti lo fanno. Con quasi 38 milioni di abitanti distribuiti su 150.000 miglia quadrate, ospitiamo varie culture, sottoculture e vernacolari. Al punto che, in effetti, i residenti che provengono da estremità opposte dello stato potrebbero avere difficoltà a capirsi. Di seguito è riportato un elenco di parole e frasi che qualsiasi nuovo arrivato potrebbe ascoltare frequentemente durante il viaggio attraverso la California.
1. È super freddo, fratello
Traduzione: tutto è perfettamente a posto e dolce. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Regione: California meridionale
Quasi tutti in SoCal con un consiglio di qualche tipo o un abbonamento a una palestra sono un "fratello", dal tuo migliore amico alla testa di cazzo che ti ha appena tagliato in autostrada. E circa il 50% di ciò che sta accadendo nella vita di un fratello può essere descritto come "super freddo", dal raduno sociale alla loro dimora al fatto che hanno appena tagliato un tizio sull'autostrada.
Esempio:
A: Hai quei $ 300 che mi devi? Ho davvero bisogno di pagare l'affitto.
B: No, né lo avrò presto. Ma è super freddo, fratello! Lo capirai!
2. Il mio chi / spirito / forza vitale è totalmente risonante
Traduzione: Sono molto spirituale, ho appena letto Eckhart Tolle, o sono cotto oltre ogni immaginazione.
Regione: Principalmente California del Nord
San Francisco fu l'epicentro del movimento hippie negli anni '60, e le sue scosse di assestamento risuonano ancora più pesantemente lì. Indipendentemente da ciò, tutta la California è la patria di coloro che sono veramente spirituali, quelli che hanno letto un capitolo di Eckhart Tolle su richiesta indiretta di una celebrità, e quelli che si sono imbattuti in un super-appiccicoso kush NorCal. Tutto diventerà follemente introspettivo; le durate tuttavia, varieranno.
Esempio:
A: Uomo, posso davvero sentire la mia forza vitale muoversi in un'altra dimensione.
B: Ti è rimasta dell'erba?
3. Come, letteralmente
Traduzione: Sono appassionato dell'argomento in questione, ma sono eccessivamente esagerato.
Regione: tutta la California
Anche se le due parole insieme formano un ossimoro completo, le pronunciamo spesso. E sì, diciamo "mi piace" molto. Scusa se non ti piace, è proprio quello che siamo. Abbiamo anche completamente battuto il significato letteralmente. Letteralmente.
Esempio:
A: Ho bisogno di un chai latte sporco, tipo, letteralmente ieri.
B: Seriamente, mi piacerebbe letteralmente morire se non ne avessi subito uno.
4. Sono entusiasta
Traduzione: Merda, sono emozionato!
Regione: principalmente California del sud
Sono entusiasta! Sei entusiasta! Siamo tutti fottutamente entusiasti! Il sole è fuori e hai un burrito in mano, anche tu dovresti essere alimentato! Se non sei entusiasta, devi rivalutare le cose e rimanere entusiasta! A meno che, naturalmente, le cose siano veramente poco attente.
Esempio:
A: Penso che il burrito mi abbia dato la diarrea.
B: Non ne sei entusiasta!
5. Il suo gioco è molto stretto, amico
Traduzione: Lui o lei è molto brava in qualunque cosa faccia.
Regione: California del Nord
Hella è una parola NorCal che sostanzialmente sostituisce: moltissimo, completamente o totalmente. Stretto, tuttavia, è sentito praticamente in tutta la California e sostanzialmente è "fantastico". Mentre molti esperti autoproclamati discutono se le sue origini siano radicate nella musica o nella pornografia, ci preoccupiamo molto poco di ciò. Soprattutto perché preoccuparsi troppo non è affatto stretto.
Esempio:
A: Hai sentito quella nuova traccia Drake? Il suo gioco è molto stretto, amico!
B: Dovrei essere in disaccordo con te su questo.
6. Que onda, wey!?
Traduzione: Che succede, amico !?
Regione: tutta la California
La popolazione latina del 39% della California è spesso trascurata quando si tratta di riassumere il nostro discorso. Ma lo spagnolo messicano e la cultura sono una parte importante di ciò che siamo e siamo orgogliosi di ascoltarlo e vederlo ogni giorno. Detto questo, mentre "que onda" in pratica significa "che succede", "wey" si traduce vagamente in "amico" tra amici e "stronzo" tra estranei. Quindi, a meno che tu non abbia voglia di punti, fai attenzione a come lo usi.
Esempio:
A: Quel ragazzo mi ha appena dato un pugno in faccia per aver detto "que onda, wey".
B: Sì, probabilmente perché non lo conoscevi, ehi.
7. Fo 'sho, fo' real e (a volte) fo 'shizzle
Traduzione: certo
Regione: principalmente California del sud
Abbiamo fatto molta strada dallo stereotipo di Valspeak "Fer sure, fer sure", soprattutto grazie a una serie di prolifici atti di rap in California che ci hanno portato avanti nella frontiera fonetica. E sebbene di tanto in tanto sentirai "shizzle", "fo" sho "e" for reals "regnano sovrani.
Esempio:
A: Pensi che quella cameriera mi abbia sputato addosso, per davvero?
B: Fo 'sho. Sei un ribalta di merda.
8. Sic, epico, frizione, bomba, umido, assassino, gnar, droga, rad, dolce
Traduzione: Fantastico.
Regione: tutta la California
Il fatto che abbiamo tante parole per "fantastico" dice molto sulla vita in California. In un luogo in cui siamo circondati da ogni cosa drogata, queste parole hanno salvato la parola "fantastico" in perdita per ridondanza.
Esempio:
A: Ho appena trascorso il giorno più epico e sicuro di sempre. È stato davvero fantastico!
B: Lo so, fratello. Benvenuti in California.
