Quindi hai vissuto a Buenos Aires per tre anni. Hai arrostito il manzo su carboni ardenti, hai pagato troppo per le scarpe da tango e le hai persino usate di tanto in tanto, e il tuo accento è così convincente che potresti farne un video virale su YouTube. Gli amici argentini ti dicono "sos más porteño que el Obelisco" e "estás más acriollado que el dulce de leche", solo perché bevi felce e finisci ogni frase con "boludo".
Ma mentre li guardi unire le braccia e saltare su e giù verso una spaventosa band ska-punk argentina dei primi anni '90, inizi a dubitare che sarai davvero uno di loro. Coltiva quel dubbio. Non sarai mai veramente un argentino. Ecco perché.
1. Pensi che le persone prendano il raffreddore entrando in contatto con quello che noi medici chiamiamo "rinovirus". In realtà, il raffreddore è causato dall'uscita con i capelli bagnati e il collo esposto quando la stagione cambia. Inoltre, non è un raffreddore, è influenza. Probabilmente influenza suina.
2. Sei perplesso dall'eccitazione che questi cibi ordinari ispirano nella gente del posto. Pensi che gli alfajores stiano bene, ma preferiresti avere un Twix. Non hai un bisogno emotivo irrazionale di mangiare la pasta ogni domenica. Il formaggio Cremón ti fa arrabbiare. "Non è formaggio!" Mormori alla TV. "Quello non è formaggio!"
3. Ti senti un pizzico di ansia quando il tuo taxi non ha le cinture di sicurezza
4. I tuoi vestiti sono tutti sbagliati. Pensi che lo sport elegante sia lo spagnolo per "salto ostacoli". Non sai quando indossare o meno una cravatta (risposta: non indossare mai una cravatta). L'unica volta che hai mai indossato alpargata era per una festa in maschera, alla quale sei andato come il gaucho meno convincente del mondo. È ancora peggio se sei una donna straniera a Buenos Aires, che sta subendo il terzo anno di un regime estenuante di lucidatura, ceretta, shopping e dieta, nella costante paura che il minimo slittamento si tradurrà nell'essere cacciato dalla società educata.
5. Hai paura delle prese
6. Non conosci la prima cosa sui piropos. Pensi che sia abbastanza scortese gridare complimenti e / o richieste / offerte di sesso orale a donne di passaggio. La cosa più audace che tu abbia mai detto a una strana donna in pubblico è stata quando hai chiesto a una ragazza carina alla fermata dell'autobus l'ora. Nemmeno tu hai mai fatto sesso con una prostituta. Maricón.
7. Sei troppo educato. Dici "ciao" quando entri in un supermercato. Dici "por favor" all'autista del bus. Pensi che lo spagnolo per "grazie" sia gentile, quando in realtà è listo, e pensi che lo spagnolo per "arrivederci" sia chau, quando in realtà è un silenzio pietroso.
8. Paradossalmente, sei troppo scortese. Ti togli le scarpe al chiuso. Pranzate senza usare un tovagliolo. A volte, non puoi essere disturbato a dire addio alle persone. Ortiba.
9. Questo non è formaggio
10. Non puoi sorseggiare un drink in un bar per più di 30 minuti senza ordinarne un altro e non smetti mai di stupirti di come queste persone possano giocherellare fino alle 6 del mattino con solo un 7-Up per il sostentamento.
11. La soglia di povertà / crisi / quilombo è troppo bassa. Non fraintendermi, ti diverti un buon vecchio cacerolazo tanto quanto la prossima casalinga di Recoleta, e una grave svalutazione del peso porterebbe te e il tuo conto in banca estera nient'altro che gioia. Ma la tua pazienza si rivelerà insufficiente se il governo continua a privarti di iPhone e salsa Sriracha, e al primo segno di cose che davvero danno il via allo stile del 2001 sarai sul primo aereo per Barcellona (non sentendo il dovere patriottico di volare in Aerolíneas). Inoltre, dopo un po 'tutte queste povere persone non diventano terribilmente depresse?
12. Il tuo spagnolo non sarà mai abbastanza buono. Potresti immergerti in un piccolo villaggio in Entre Ríos per 30 anni, isolarti da ogni contatto con la lingua inglese, e la gente del posto ti penserà ancora come uno straniero e commenterà che hai un po 'di tonito inglese. I bastardi.
13. Infine, c'è un indicatore a tenuta stagna della tua intrinseca non-argentinità: non importa quanto ci provi, non puoi essere così entusiasta della cancellazione.
