Vita all'estero
1. Quando parli di culture diverse
"Quindi sei cresciuto in Europa?"
"Sì. Sono nato e cresciuto in Portogallo."
“Sono stato in Europa. È una casa da puttana”.
"Sei stato in Portogallo?"
"No, sono andato in Italia."
2. Quando parli dell'aspetto di una donna
"Questo è il mio amico. Lei è portoghese."
"Davvero, come mai non ha i baffi?"
3. Quando ti presenti
"Non vieni da queste parti, vero?"
"No io non sono. Vengo dal Portogallo."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
“No, non proprio … Mi chiamo Sandra Guedes. Piacere di conoscerti."
4. Quando parli di storia
"Perché i brasiliani parlano portoghese anziché spagnolo?"
“Bene, a causa del trattato di Tordesillas. All'inizio delle scoperte europee il papa ha diviso il mondo a metà tra lo spagnolo e il portoghese …"
“Nooo, non essere ridicolo. Come se il papa lo facesse mai”.
5. Quando parli di geografia
"Di dove sei?"
"Dal Portogallo!"
Oh veramente? Mi piacerebbe andare in Brasile. Da che parte vieni?
6. Quando correggi la nostra ortografia
"Ti piace il pollo peri-peri?"
"Mmm … vuoi dire pollo con salsa piri-piri?"
"No. Intendo pollo con salsa peri-peri."
7. Quando parli delle nostre competenze linguistiche
"Riesci a interpretare ciò che sta dicendo questo ragazzo spagnolo?"
"Beh, posso provare … Ma non parlo molto bene lo spagnolo."
“Certo che lo fai. Sei portoghese."
8. Quando parli del tempo
"Devo comprare una bella giacca calda o congelerò a morte questo inverno."
"Non posso credere che non hai mai dovuto usare giacche, cappotti, cappelli e guanti in Portogallo."
"Beh, sai, abbiamo stagioni …"
"Sì, ma non inverno."
"Lo farò sapere a mio fratello quando rascherà il ghiaccio dello scudo della finestra a gennaio."
9. Quando parli della nostra casa
"Dov'è casa per te?"
"Portogallo!"
“Oh figo. Allora sei spagnolo."
10. Quando parli delle scoperte
“Devi vergognarti della tua storia. Sai che i tuoi antenati hanno saccheggiato e distrutto altre culture."
“Se i miei antenati non restassero a casa a lavorare nei campi non sarei portoghese. Ma non ho nulla contro quelli che se ne sono andati."
11. Quando parli di vita all'interno dell'UE
"Ti piacerebbe andare in Asia?"
"Sì, ma prima devo procurarmi un passaporto."
"Vuoi dire che lavori qui illegalmente?"
“No, non ne ho bisogno qui. Anche il tuo paese fa parte dell'UE."
"Come puoi vivere qui senza passaporto?"
12. Quando visiti il nostro paese
"Il caffè è molto costoso in Algarve."
"Veramente!? Dove stavi?"
"In un resort ad Albufeira."
"Dove altro sei andato?"
“Non sono uscito dal resort. Era troppo costoso."
13. Quando parli di disparità sociali
"È così ingiusto."
"Come faresti a sapere qual è il significato di ingiusto in un paese come il Portogallo?"
14. Quando ti chiedi perché siamo partiti
“Sei del Portogallo? Come cool. Fa così caldo e soleggiato laggiù. Lo adoro. Hotel davvero carini, ottimo cibo e spiagge bellissime. È così economico e ottimo per lo shopping. Perché dovresti lasciare il tuo paese per venire qui? È così deprimente qui.”
"Apparentemente, non potevo pagare le mie bollette con il sole."
15. Quando parli del mare
"Abbiamo un rapporto molto forte con il mare".
“Duh! Questo è tutto ciò che hai."
16. Quando parli di cibo tipico portoghese
"Non mangio davvero cibi fritti grassi".
“Cosa hai mangiato quando vivevi in Portogallo?
"Tutto il resto, mia mamma non ci ha mai abituati a mangiare cibi fritti grassi".
Oh veramente? Nessun cibo tradizionale portoghese per te, allora.”
17. Quando incontriamo un altro espatriato portoghese
“È terribile, vero? Sembra che le cose continuino a peggiorare. Sono così imbarazzato di venire dal Portogallo. Dico solo che sono europeo."
"Non ti piace il nostro cibo?"
“Sì, lo adoro. È il migliore. Lo scorso fine settimana, ho invitato alcuni amici e ho cucinato per loro”.
"Non ti mancano la tua famiglia e i tuoi amici?"
"Sì. Tutto il tempo. Skype con loro ogni volta che posso."
"Visiti regolarmente il Portogallo?"
"Si. Ho appena prenotato le mie vacanze."
"Quindi … cosa non ti piace?"
